作者hateOnas (九頭龍高中裡，沒有天才)
看板Isayama
標題Fw: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間Sun May 5 17:51:58 2013
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HVgPATY ]
作者: s4340392 (yo) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間: Tue Apr 30 00:56:39 2013
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
用英文的kk音標來翻譯德文的話
s [s] s如果放在母音前念英文的[z]
ie [i]
sie---->zi
i [i]
n [n]
d [d] 如果放在在字尾時發[t]
sind--->zint
a [a]
s [s] 放在字尾發s
das--->das
e [e]
ss [s]
en [n]
Essen-->esn
u [u]
d [d] 如果放在在字尾時發[t]
und-->unt
w [v]
r [r]
wir-->vir
sind--->zint
ie [i]
die--->di
j [i]
ä[ㄝ] 發ㄝ 倒3的符號 (這個符號我打不出來用注音來代替)
Jä--->iㄝ
g [g]
e [e] 在n和r前發 (ㄜ) (音標到過來的6的符號這個我也打不出來)
r [r]
ger-->gㄜr
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger
zi zint das esn unt vir zint di iㄝ gㄜr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.239.20.146
1F：→ dgiseven:他們是Saber，而我們才是土狼 04/30 01:02
2F：推 aresa:ωρσ 04/30 01:05
※ 編輯: s4340392 來自: 36.239.20.146 (04/30 01:07)
3F：推 andante6851:反覆聽幾次後 我覺得OP前三個字都有唱錯的嫌疑... 04/30 01:40
4F：→ eva05s:他們是劍我們是鞘 04/30 01:56
5F：推 andante6851:サヤッサセン ウンヴィシンヂエゲ 這樣呢?(直接聽寫) 04/30 02:14
6F：推 brokensox:er擺長字尾 標準念 a (阿) 口語就念跟英文一樣 04/30 08:23
7F：推 Leeng:你要的倒3 ε 04/30 08:25
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hateOnas (114.45.79.15), 時間: 05/05/2013 17:51:58
8F：推 irene1770: 05/06 10:09