作者hateOnas (九頭龍高中裡，沒有天才)
看板Isayama
標題Fw: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間Wed May 1 08:20:18 2013
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1HVe8DaJ ]
作者: jasOTL ( iJasOrz.X) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 進擊的巨人OP紅蓮の弓矢 第一句要怎麼唱?
時間: Mon Apr 29 22:22:02 2013
※ 引述《harisea (sdfwe)》之銘言：
: Sie sind das Essen und Wie sind die Jager
: 因為沒有學過德文 所以雖然聽過google翻譯的發音 還是沒把握
: 若能直接用日文發音來唸 應該反而更接近原唱那種中二的感覺吧
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^
: 因此想請問有沒有整句翻成片假名的唱法？
: 謝謝
想要用日文發音？
有兩個nico連結可以給你參考
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20662510
這個是將上面這一個跟原版的重疊做比較
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20669341
仔細看這個重疊的版本，你會發現一件有趣的事…
至於這句到底怎麼念？
根據第一個連結的說法，這句的日文唸作
『すみません、それ
右に見ーえーた！』（看著畫面當中的C的方向...）w
如何？wwwwwwww
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.21.15
1F：推 Leeng:神空耳wwwwwwwwwww 04/29 22:32
2F：推 Jackalxx:重疊版怎麼這麼好笑wwwwwwwwwwww 04/29 22:44
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: hateOnas (114.45.26.14), 時間: 05/01/2013 08:20:18
3F：推 Ca94:我看完兩段立即面抽, 好痛wwwww 05/01 16:53
4F：推 GTR12534:重疊版太神了wwwww另外第二個字是い不是み 05/22 11:14