作者holocaust (無)
看板IntlShopping
標題[問題] 請教paypal會員的問題
時間Sun Oct 19 21:03:57 2008
最近跟一個"老外"交易 註冊在美國 他說他是愛爾蘭人
他的英文真的是破到一整個不行 不像是住在美國的外國人該有的樣子
就是愛爾蘭人 回覆的也不應該是連查字典都不會的破英文
回覆的幾封信裡面 英文亂七八糟 如下～
我沒有要請大家幫我翻譯啦 只是讓大家看看 這樣的英文
會不會是中國大陸那邊的詐騙?? 因為我買的這物品 是中國大陸早期的錢幣
大陸人常常搞詐騙這類的 註冊在各國 行詐騙的情形
所以 想請教大家一下 有沒有辦法打電話到paypal公司
請他們查詢一下這位賣家的真實性??
以下是他的英文
The Item is yours if you want it.
I am Sorry for the misunderstanding, Pay Pal is Good
I Will Take Pay Pal,I'm new at this Thanks For your time
Thanks one more time I Will take Pay Pal , I am new At this
I'M Sorry but I had to relist the item I cant do pay pal from here
I'm not Chinese, But Irish.
Thanks For Your Reply,I Would not ship the coin until I got the money
from Pay Pal that would be three weeks too a Month.
If You are willing Let Me know.
--
把手握住 裡面甚麼都沒有
把手張開 你擁有的是一切
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.117.68
1F：推 mavis1986 :到底在寫什麼? = = 10/19 21:16
2F：→ holocaust :一樓大大 您是說我的中文 還是... 10/19 21:24
3F：推 mavis1986 :我是在說他的英文 很少看到外國人寫句子都寫很短的 10/19 21:25
4F：→ holocaust :所以我很困惑 因為他的英文 比我這樣爛的還要爛 10/19 21:27
5F：→ holocaust :我很怕被詐騙 因為接近1000美元@@ 10/19 21:28
6F：推 serenatw :評價高嗎? 註冊時間多長? 還有請他給PAYPAL ACCOUNT 10/19 21:33
7F：→ serenatw :你可以試著匯1元,然後就有些資料可判斷 10/19 21:34
8F：→ serenatw :很多雖然在EBAY資料假裝是歐美人,但在PAYPAL資料通常 10/19 21:35
9F：→ serenatw :會露饀...... 10/19 21:35
10F：→ serenatw :而愛爾蘭是會英文的 沒有人會那麼破 我覺得是翻譯 10/19 21:38
11F：→ Nafusica :不要買就沒事了... 10/19 21:38
12F：→ serenatw :軟體的傑作 10/19 21:38
13F：→ holocaust :評價才十分 註冊日 May-22-01 10/19 21:40
14F：推 serenatw :那不用買了 才10 一點可信度都沒..... 10/19 21:41
15F：→ holocaust :有辦法跟paypal查詢嗎? 我記得paypal是在新加坡 10/19 21:42
16F：→ holocaust :他們懂中文不是嗎?? 10/19 21:42
17F：推 serenatw :你覺得可查嗎? 這個會員有什麼隱私權........ 10/19 21:44
18F：→ serenatw : 樣 10/19 21:45
19F：→ holocaust :只是查信度 不是查會員個人資料... 10/19 21:45
20F：推 serenatw :PAYPAL那管那麼多,另外我是不知你為何一定要買到 10/19 21:48
21F：→ serenatw :我是知道很多被詐騙的,通常明知是有風險偏要買 10/19 21:48
22F：→ holocaust :嗯嗯 謝謝您的指教～ 我會再斟酌的 謝謝 10/19 21:49
23F：推 mavis1986 :我只能說上帝保佑你 希望你的錢可以回來 10/19 21:51
24F：推 mademe :評價才10.評價很好洗的..100多也不是個問題 10/19 22:03
25F：→ mademe :答案很明顯了~所以不要買就不會有事 10/19 22:03
26F：→ Nafusica :「不要買就沒事了」這句話包含著很深的意思... 10/19 22:12
27F：→ Nafusica :會這麼想買...通常都是價格特別犀利...讓人很想買... 10/19 22:12
28F：→ Nafusica :只要摒除掉那種「買了就賺到了」的心理因素... 10/19 22:13
29F：→ Nafusica :就不會被詐騙了... 10/19 22:13
30F：→ Nafusica :個人建議，直接忘掉，連斟酌都不要斟酌... 10/19 22:14
31F：→ holocaust :感謝各位大大的指教 對了 那麼我要怎麼跟對方說? 10/19 22:47
32F：→ holocaust :棄標?? 還是?? 對方被扣交易手續費 那我鐵定被負評!! 10/19 22:48
33F：→ holocaust :我還是放棄好了 太危險了@@ 10/19 22:59
34F：→ Nafusica :負評...真的不用擔心... 10/19 23:05
35F：→ Nafusica :研究一下eBay目前的feedback policy吧 10/19 23:05
36F：→ jackmou :目前賣家無法給買家負評的! 但還是會有棄標紀錄 10/20 13:09