作者usagirl (遊蕩人間)
看板Interior
標題Re: [問題] 室內裝修有限公司 英翻名稱?謝謝。
時間Tue May 15 15:02:55 2012
※ 引述《tairone (tairone)》之銘言：
: ※ 引述《tairone (tairone)》之銘言：
: : Q1:"室內裝修"有限公司英文應如何翻譯?
: : 1.interior Decoration Co., Ltd.
: : 2.interior Fit Out Co., Ltd.
: : 3.interior Design design Co., Ltd.
: 4.interior renovation Co.ltd.
: decoration 重在裝飾、佈置 例如用畫作、藝術品來裝飾室內空間
: fit out 重在物件的配置運用 如使用系統家具等
: design 是設計 如室內設計
: 三項業務涵括以,裝璜新賣場,重新整修,出圖依賣場裝璜需求屬於???十分謝謝。
就interior design 就包含一切了
Interior Design Co. Ltd
或是Interior Architects Co. Ltd
或是Interior Architecture and Design Co. Ltd
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.20.212.118
1F：→ chewie:Architect 最好是實際執業是建築師再用比較好(其實直接用 05/16 09:35
2F：→ chewie:Architect就好了 不用什麼Interior Architect的 國外沒在分 05/16 09:35
3F：→ caution:Architect 本來就是建築師的意思:Q 05/16 10:35
4F：→ chewie:對 所以如果實際執業者並非建築師 就最好不要用Architect 05/16 13:10