作者tairone (tairone)
看板Interior
標題[問題] 室內裝修有限公司 英翻名稱?謝謝。
時間Sat Apr 28 11:08:51 2012
Q1:"室內裝修"有限公司英文應如何翻譯?
google查過
1.interior decoration Co., Ltd.
2.interior Fit Out Co., Ltd.
3.interior Design design Co., Ltd.
哪種英文翻譯才是正確,謝謝。
另提供登記全國室內裝修網址給大家參考
http://cpabm.cpami.gov.tw/search/bmd/InterDeco.jsp
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.70.48
1F：→ Cain:沒有所謂的"正確"翻譯.. interior 是指"內部"，用在房子的話 04/28 17:11
2F：→ Cain:就是指"室內"。"裝潢"單純翻譯的話是 decoration，意旨佈置/ 04/28 17:13
3F：→ Cain:擺設。"整修"翻譯是 renovation.. 中文裡的"裝潢"其實包含了 04/28 17:15
4F：→ Cain:整修(舊變新)和布置(變好看變好用)，所以如果你是要幫你自己 04/28 17:17
5F：→ Cain:的公司取名的話，應該是要看你公司的業務內容是著重在哪方面 04/28 17:19
6F：→ Cain:。另外，就算是做裝潢的公司，也不需要把"裝潢"明寫在公司名 04/28 17:22
7F：→ Cain:稱裡，就像麥當當就叫麥當當，不是"麥當勞漢堡速食連鎖餐廳" 04/28 17:23
8F：→ Cain:IKEA的IK是創辦人名字的縮寫，EA是他起源的小城市名。你大可 04/28 17:24
9F：→ Cain:以直接把你的公司取名叫 Tairone's 或是 Tairone Des&Reno 04/28 17:25