官網連結 http://www.inter.it/aas/hp?L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11402 對岸譯者 藍黑馬西莫 譯文 ** 親愛的齊佩： 此前，因為怕你業已明白時間正殘酷地流逝，而病魔亦無情地襲來，所以我未能 讓你知曉我心中的想法。 非常抱歉，你一直來對我的容忍和遷就，原本我早該表示感謝。無論是你直到臨 別時的笑容，從未泯滅過的激情，抑或是善意的嘲諷，它們都使我能夠順利地渡 過一個又一個難關。 就在幾天前你業已微弱的話音還停留在我的耳畔，惦念著的仍舊是國際米蘭：描 繪在你心目中球隊的美好未來，超越現實、卑微、無知與人性。 幾個月之前，我半開玩笑、半認真地問你，為什麼我們從未嘗試過去結交一個裁 判呢，如果那樣，我們至少可以得到一次冠軍征途上的照顧。當時你用溫和依舊 卻異常嚴厲的語調回應我："你不應該問我這個問題，因為我絕不可能那樣去做 。" 這是多麼地不可思議啊！偉大、高貴的氣質註定了你不可能沾染這樣的塵汙，與 生俱來的誠實註定了你會超脫於這樣的世俗，同樣，自從加入國際米蘭的第一天 開始，你的球員操守一生未曾有絲毫改變。 還記得你來到梅阿查的第一天嗎，赫雷拉把你的名字誤念作齊佩萊蒂，而我們也 因此欣然接受了"齊佩"：一個兼具優雅、智慧、勇氣、嚴謹而又超凡脫俗的人。 再次感謝你，感謝你一生對國際米蘭的不離不棄，感謝你給國際米蘭帶來的無數 榮譽，感謝你給我們所有人帶來的歡樂。我們想念你！ 馬西莫·莫拉蒂 -- >___________<~~~~~~~~~~~~~~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228