官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23738&L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11281 對岸譯者 starsailor19，清晨 真是一場戲劇化的劇場...XDDD (有人逃過被罵...XDDD) 譯文 ** 米蘭消息：在當地時間26日晚進行的義大利超級杯比賽中，國際米蘭在落後3球的不利情 況下實現大逆轉，4：3戰勝羅馬連續第二年捧起義大利超級杯。 維艾拉梅開二度，克雷斯波和費戈各獻上一粒精彩進球，幫助國際米蘭後來居上以4：3戰 勝了羅馬，在19年的義大利超級杯歷史上第三次捧杯。同時，國際米蘭也成為義大利超級 杯歷史上繼尤文圖斯（2002，2003）和AC米蘭（1992，1993，1994）後第三支成功衛冕的 球隊。 斯帕萊蒂率領的羅馬憑藉小曼奇尼和阿奎拉尼的進球，在上半場34分中就早早地確立了3 ：0領先優勢：比賽進行到第13分鐘，羅馬後衛帕努奇傳中，薩內蒂和門將托爾多同時出 現失誤，未能把傳中球處理掉，小曼奇尼後點頭球輕鬆破門；12分鐘後，阿奎拉尼在和羅 馬隊長托蒂在國際米蘭大禁區前完成了一次漂亮的2過1配合後，將球送入國際米蘭大門左 下角；在頂住國際米蘭一陣軟弱無力的反攻後，打出一次絕妙反擊，阿奎拉尼一蹴而就。 在上半場夢幻般的表演後，客隊簡直無法相信超級杯的開局會如此美妙。 但事情並不像羅馬人想像的那麼簡單。在上半場結束前，費戈的傳中球恰到好處地越過了 羅馬門將多尼，法國國家隊隊長維艾拉在小禁區內高高躍起，以一記極有力的頭球扳回一 城，1：3！國際米蘭暫時落後。 下半場剛開始，曼奇尼就開始走馬換將：他用麥孔換下格羅索，薩內蒂改打左後衛；克雷 斯波換下狀態不佳的阿德里亞諾。4分鐘後，正是剛換上場的阿根廷前鋒克雷斯波為國際 米蘭再建新功：接斯坦科維奇精妙傳球，球門近點攻門皮球應聲入網，2：3！國際米蘭還 有希望！ 重拾起取勝的信念之後，國際米蘭繼續創造著機會。在維艾拉把伊布的射門擋入網底的那 一刻，整個梅阿查的氣氛被燃燒到了頂點。費戈在加時賽的上半場完成了最終的大逆轉， 他罰出的任意球直掛球門左上角，使國際米蘭原本開局糟糕的比賽以一個夢幻般的結尾收 場。 在羅馬方面則是完全相反的境遇。他們在後衛基伏由於挑釁坎比亞索，之後又諷刺裁判判 罰被直接紅牌罰下場後，只能以10人勉強完成了剩餘的比賽。 INTER 4-3 (A.E.T.) ROMA (HT: 1-3, FT: 3-3) Scorers: A.Mancini 13, Aquilani 25,34, Vieira 44, 74, Crespo 65, Figo 94 INTER: 1 Toldo; 4 Zanetti, 23 Materazzi, 25 Samuel, 11 Grosso (13 Maicon 54); 7 Figo, 14 Vieira, 19 Cambiasso, 5 Stankovic (15 Dacourt 106); 8 Ibrahimovic, 10 Adriano (18 Crespo 61) Subs not used: 12 Julio Cesar, 9 Cruz, 21 Solari, 77 Andreolli Coach: Roberto Mancini ROMA: 32 Doni; 2 Panucci, 5 Mexes, 13 Chivu, 25 Cufre; 16 De Rossi, 8 Aquilani (22 Tonetto 80); 30 A.Mancini, 20 Perrotta, 11 Taddei (77 Cassetti 66); 10 Totti (15 Mido 72) Subs not used: 1 Curci, 9 Montella, 14 Faty, 21 Ferrari Coach: Luciano Spalletti Referee: Massimiliano Saccani (Mantua) Booked: Vieira 30, Taddei 44, Cassetti 70, Maicon 80, Cambiasso 116, Mido 119 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228