官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23566&L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11112 對岸譯者 starsailor19 BRUNICO 在家訓練隊隨我們的預備隊跟別人比賽 今天蠻多人發飆了...感覺比倫敦大本營還猛..XDDD..當然對手有差拉... 譯文 ** 布魯尼科消息：週二下午，在布魯尼科訓練基地進行的對陣布列塞儂的比賽中，國際米蘭 預備隊以6：0輕鬆取勝。法國人維艾拉為國際米蘭首開紀錄，不久，費戈又錦上添花。在 第28分鐘和第37分鐘，新加盟的烏拉圭小將塞巴斯蒂安·裏巴斯梅開二度，他的同胞雷科 巴也不甘落後，攻入一球，國際米蘭上半場以5：0領先。而青年隊的另一位小夥子吉安盧 卡·裏特利在下半場為藍黑軍團鎖定勝局。 在下午早些時候，胡利奧·克魯茲已經離開布魯尼科訓練基地趕赴那不勒斯，而克雷斯波 和布林迪索則繼續留在健身房內在詹尼古拉·比塞奧蒂指導下進行賽季前訓練。 INTER 6-0 BRESSANONE (HT: 5-0) Scorers: Vieira 13, Figo 16, Ribas 28 37, Recoba 43 (first half); Litteri 27 (second half) INTER (first half): Tornaghi (Bonfiglio 30); Fais (Semenzato 24), Mei, Materazzi, Grosso; Figo , Vieira, Maroufi, Maxwell; Ribas, Recoba INTER: (second half): Bonfiglio (Ciceri 30); Adou, Modolo, Delledonne, Maxwell (Marconi 13); Semenzato, Vieira (Bolzoni 14), De Los Santos, Begora; Litteri, Recoba (Siligardi 11) Coach: Salsano/Esposito BRESSANONE: (first half): Cimadom; Demetz, Slaviero, Niederjaufner, Prossliner; Regele, Siller, Wachter; 10 Sullmann; Salcher, Lorenzi BRESSANONE: (second half): Sica (Holzer 25); Demetz, Niederjaufner (Kerschbaumer 15), Prossliner; Regele, Cogoli, Wachter (Germano 8); Sullmann (Schrott 8); Salcher (Buger 8), Lorenzi (Piccin 10) Coach: Zingerle Referee: Stefani (Bressanone) Linesmen: Corso, Varoli Spectators: approx. 2,000 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228