官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23563&L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11107 對岸譯者 ansoncady　 譯文 ** 伊布拉希莫維奇新聞發佈會(3）： 為什麼你最終選擇留在義大利而不是去英格蘭或西班牙踢球？ "在義大利幾乎人人都非常熱愛足球，而能來到梅阿查踢球對我來說是種榮譽。我始終堅 信國際米蘭是世界上最偉大的俱樂部之一。當然，在這裏踢球難免會有很大的壓力，但每 一個加盟的球員都不會因此退縮，我將和隊友們一起贏得勝利。" 你的前東家，尤文圖斯俱樂部的新主席吉利曾說過，是否繼續待在都靈是對於你成熟與否 的考驗，作為一個男人，對此說法你有什麼要為自己辯護的嗎？ "我不清楚有什麼要辯解的，我在任何時候都覺得自己是條真漢子。" 你自己之前也表示過，來到國際米蘭將不得不面對鋒線上的競爭。你是否已經做好了有可 能做冷板凳的遭遇？ "一個賽季很漫長，而我們擁有六名非常出色的前鋒。我只是一名球員，只要努力訓練踢 好球就可以了，至於到底派誰上場，那是教練要考慮的事。" 永貝裏已經被任命為新一屆瑞典國家隊的隊長，對此你有什麼看法？ "我為他感到高興。擔任隊長一職他不會有任何問題，因為他在場上總能表現出高水準。" 國際米蘭在今夏的轉會市場上網羅了不少非常優秀的球員，你到的來到也有錦上添花的效 果。你認為球隊具備了和歐洲其他一流球會較量的實力了嗎？ " 在我看來國際米蘭與切爾西，曼聯，巴賽隆納都屬同檔次的球隊。我們在一起能贏得所 有的榮譽。 " --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228