官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23562&L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11106 對岸譯者 travelcat 譯文 ** 伊布拉希莫維奇新聞發佈會(2) 你選擇國際米蘭是否因為可以直接參加冠軍聯賽而不用通過資格賽的考驗？ "現在所有人的目光都在國際米蘭身上。我喜歡接受挑戰，我們已經準備好去贏得勝利， 並且我們一定能夠做到這一點。" 對於在比賽中那些激怒你的對手，你會怎樣做？ "為了勝利我會付出一切。那些報紙上(關於脾氣惡劣)的指責寫的是其他人。當然，這些 事情有時候確實會發生，但我是勝利者，我絕不接受失敗。" 看起來你喜歡挑戰更有難度的事情，比如在比賽中(一些高難度的表演)，你會(為了勝利) 改變這種風格嗎？ "如果你的表演很普通，那麼沒有人會關注你，但是如果你有一般人做不到的精彩表現， 那麼所有人都會為你喝彩，這也是球員在場上的職責所在。而且這始終是我比賽的風格， 我並不準備改變，因為這是我的優點。" 為什麼你不準備繼續履行與尤文圖斯的合同？ "就象我所說的，對於尤文圖斯而言，我是一名職業球員。我絕對會尊重我的合同。最終 我加盟了國際米蘭，這是包括我，國際米蘭和尤文圖斯在內三方都滿意的一個選擇。" 當你正式離開尤文圖斯時，你會對尤文球迷說些什麼？ "很遺憾，但這就是足球，我得為我的未來考慮，而我的未來就在這裏。對於球迷和曾經 效力的球隊，我感到非常抱歉。國際米蘭是支偉大的球隊(這就是我現在的選擇)，生活必 須得繼續。" 你認為尤文下賽季能成功回到甲級嗎？ "我真誠地祝福他們。在新教練和新球員的努力下，他們有能力直接升回甲級。對於我而 言，我希望踢頂級的比賽，希望踢冠軍聯賽，當你在梅阿查踢球的時候，你總會有一種特 殊的感覺。" 你怎麼看待尤文圖斯讓其他球員順利轉會了，卻想盡了一切辦法想留下你？ "(當時)我必須與尤文圖斯找到一個解決辦法。我知道尤文圖斯想要留下我，對於這一點 我很高興。但是尤文圖斯知道當時國際米蘭對我很感興趣，而且我希望來國際米蘭。現在 ，他們無法參加冠軍聯賽，我仍然能參加頂級的賽事。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228