官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23561&L=en&IDINI=23569 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11104 對岸譯者 travelcat 譯文 ** 在和國際米蘭簽下了一份四年的合同後，伊布拉希莫維奇正式在安傑洛·莫拉蒂運動中心 的新聞發佈會上亮相。在布蘭卡和奧裏亞利的陪同下，這位出身波士尼亞和克羅地亞後裔 的瑞典前鋒接受了記者的採訪(注：伊布拉西莫維奇的父親是波士尼亞人，母親是克羅地 亞人)。 伊布拉希莫維奇新聞發佈會(1) 看起來你曾經要去AC米蘭，但是今天你卻簽約了國際米蘭。 "我很興奮，因為一切都進行得很順利。感謝布蘭卡，奧裏亞利，尤其是莫拉蒂先生。他 不僅僅是個老闆，而且是個特殊的球迷。當我聽到國際米蘭對我感興趣的時候，我非常的 高興，因為這是一支我從兒時開始就支持的球隊。" 最近一段時間(由於在尤文的一些事情)看起來對你很艱難，但是最終你還是笑到了最後。 "是的，我很開心，因為我加入了一個偉大的團隊。這裏有我的未來，我相信我能征服教 練，因為他曾經就是一名充滿想像力的球員。這裏的環境對於真正想踢球的人而言，簡直 太完美了。" 你能夠很好地為同伴進球創造機會，你喜歡第二前鋒這個位置嗎？誰是你最理想的搭檔呢 ？ "我不知道。這裏有六名優秀的前鋒，我不清楚誰是我最合適的搭檔，但我來這裏就是為 了獲勝的。" 當你在尤文圖斯效力的時候，你曾經在比賽中和科爾多瓦以及米哈伊洛維奇起過爭執。 "比賽中發生的一切就讓它留在比賽中吧。過去兩個賽季我們是對手，但是接下來我們將 共同作戰。科爾多瓦以及米哈伊洛維奇是兩名偉大的後衛，我很高興能和他們一起合作。 " 皮耶羅仍然堅持尤文圖斯是在場上取得了勝利。你也是在尤文圖斯獲得了冠軍，但是卻穿 上了國際米蘭印有聯賽冠軍標誌的隊服，對於這點你有什麼感覺？ "我仍然認為我是冠軍。在尤文圖斯過去的兩年，我們每天都在努力訓練，每週的比賽我 們在場上都會盡全力去拼搏。我們贏得了兩次錦標，我認為我配得上勝利者的稱號。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228