官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23513&L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11076 對岸譯者 markshallwe　 (誰可以叫那頭熊來看這幾篇..) 譯文 ** 米蘭消息：克雷斯波新聞發佈會第四部分： 國際米蘭和AC米蘭，哪支球隊先接觸你的呢？ "對此，我一無所知。我努力置身于轉會傳聞之外。因為如果當你讀了很多關於這方面的 傳聞後，你很可能變得很焦慮。後來，我接到了切爾西的電話，他們告訴我關於轉會的事 情都談妥了。" 有報導稱，你是降薪加入的國際米蘭，是這樣的嗎？ "是的，但是我並不認為這很重要。同時我也不認為這是條具有任何價值的消息。如我以 前所說的那樣，人們總是在生活中做出選擇。而我做出這樣的選擇是出自於我對義大利足 球的熱愛。另外，我的家人在這方面也起到很大的作用，她們在這裏過得很好。我認為沒 必要談降薪的話題，因為它對我來說從來就不是問題。" 難道你不認為國際米蘭的鋒線競爭比切爾西更加激烈嗎？ "不，我從來沒有考慮過這個問題。在任何球隊中，我都沒擔心競爭的問題。在這裏有阿 德里亞諾、雷科巴、克魯茲和馬丁斯，AC米蘭有舍甫琴科，切爾西有德羅巴。我相信自己 能夠獲得機會。我將努力贏得自己的上場時間。正如你們在我的履歷表上看到的那樣，我 曾經為多支偉大的俱樂部效力，我也曾經和很多出色的球員一起同場競爭。我對此已經習 以為常了，我從來都沒有懼怕過它。" 你收到過來自于未來隊友們給你的電話嗎？ "是的，尤其是我的阿根廷朋友們，我都要淹沒在他們的短信中了。現在，他們有的在倫 敦，有的在布魯尼科。我將儘早與他們匯合。" 與你幾年前離開時相比，有什麼東西發生了改變嗎？ "現在說有什麼發生了改變還為時尚早。這裏有彼此的尊重，這也是我今天回歸的原因。 很顯然，我從來都沒有灰溜溜地離開過任何球隊。" 在國際米蘭和AC米蘭，你都曾經和歐洲冠軍聯賽的桂冠失之交臂。對於新賽季的冠軍聯賽 ，你有新目標嗎？ "是的，除了在米蘭城的兩次經歷外，我在切爾西還輸掉了一場半決賽。我曾多次非常靠 近冠軍聯賽的桂冠。但是，這也是足球運動的一部分。有時候，你需要一點運氣。我期待 ，這次的冠軍聯賽，我能夠登上冠軍的領獎臺。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228