官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23512&L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11075 對岸譯者 starsailor19 譯文 ** 米蘭消息：赫爾南·克雷斯波加盟國際米蘭新聞發佈會第三部分。 當初你離開國際米蘭加盟切爾西時是否另有隱情？ 並沒有什麼隱情。對於足球運動員而言，我已經竭盡全力。我總是在場上拼盡全力來展示 我們的激情和才華。當我得知我要離開國際米蘭這個大家庭時，我很受傷。但現在，我很 高興我又能夠回到梅阿查，見到我熟悉的經理，工作人員和可愛的隊友們。我很高興我和 很多朋友一起回到了義大利。能回到布魯尼科訓練基地，這種感覺真的太特殊了。 在國際米蘭效力和在AC米蘭效力有什麼不同的感覺？在脫掉紅黑劍條衫，重執藍黑劍條服 ，對你意味著什麼？ 我對國際米蘭的感情真摯灼熱。很遺憾在剛加盟梅阿查就由於傷病困擾了3個月，那種急 切想從傷病中恢復上場比賽的願望很強烈，在國際米蘭的感覺很美妙。而是AC米蘭則是另 外一種感覺，現在去抨擊AC米蘭或者詆毀AC米蘭的管理層輕而易舉，但我不會那麼做，因 為那不是真實的，他們待我很不錯。是AC米蘭給我機會讓我重回顛峰，我永遠欠他們一份 情，我也永遠感激他們。但是生活在繼續，每個人都有自己的傾向，每個人都要自己做決 定。在這種情況下，國際米蘭選擇了我，我也很開心能夠重回梅阿查。 重著帶有意甲冠軍標誌的藍黑劍條衫對你來說意味著什麼？ 我在上賽季和切爾西一起也獲得了聯賽冠軍，所以說我和我的新隊友們有著一樣奪冠的感 覺。 在四隻球隊由於"電話門"醜聞受罰，而且尤文圖斯降到乙級的情況下，意甲是不是會走下 坡路？對於國際米蘭的球員來說，奪冠的壓力是不是更大了？ 對於壓力，我想國際米蘭的球員已經習以為常。但是我們也必須勇敢地去面對，我們要做 的就是像上賽季的比賽那樣，發揮出色，贏得每場比賽的3分，命運掌握在我們自己手中 。我們不要管哪支球隊還在意甲而哪支球隊已經降級，或者是哪支球隊比我們少多少分， 我們只要集中注意力去踢好我們自己的每一場比賽，那麼賽季末，事實會告訴你：意甲是 不是走下坡路了。 你和AC米蘭主教練，你的恩師安切洛蒂通過電話嗎？ （笑著回答）沒有。當他看到我家門前放著的煙花，他會知道我已經回到國際米蘭了。 你有沒有和主教練曼奇尼談過你在梅阿查的將來？你會在新賽季球隊裏扮演什麼樣的角色 ？ 我們還沒有就此事交換過意見，我的職責就是發揮出我的才華，聽從教練的安排。由教練 來安排怎樣使用我，什麼時候安排我上場，我將完全配合教練的決定。我發誓我一定在場 上竭盡全力，不負教練所托。 你對於那些大牌球星紛紛離開意甲賽場有什麼看法？ 坦白說，我不知道其中有什麼原因。我很高興我能回到義大利，我熱愛這個國家，我也熱 愛義大利足球。我兒時的夢想已經成真，我已經通過意甲賽場為我自己正名。我很高興還 有機會回到國際米蘭，這次我希望永遠留下！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228