官網連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=23507&L=en 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11069 對岸譯者 travelcat，6162397 有一大串....大家好好欣賞....XD 譯文 ** 職業生涯總共240個進球，在2002/03賽季，他為國際米蘭出場30次，打入了16個進球。 現在，進球機器赫爾南·克雷斯波終於回來了。同意了切爾西的一份兩年期的租借合同 後，赫爾南首先接受了體檢，然後在合約上簽字，並參加了新聞發佈會，現場約有超過 200個狂熱的球迷。在負責轉會市場的官員布蘭卡和奧利亞裏的陪同下，克雷斯波拿著印 有意甲冠軍和義大利杯冠軍標誌的國際米蘭新賽季球衣在媒體前正式亮相。 "我感到難以置信的喜悅。我迫不及待地想要立即開始(新賽季的征程)，我知道我身上所 肩負的重大責任，但這也是我的動力，我從未被外界的壓力所嚇倒，"克雷斯波談到。 "我想我一定能夠做好。我回到了國際米蘭，這是一支我一直尊敬的球隊，一個充滿著和 善氣氛的團體。當初加盟切爾西對我而言是非常艱難的選擇，我始終記得離開阿皮亞諾 的時候我流淚的那一刻。我覺得我離開了一個大家庭，可能不會再有機會在這樣一個團 體了，但是現在我又重新找回了這種感覺。" "對於我和我的職業生涯來說，能回到國際米蘭，並且看到自己的名字和所有這些歐洲豪 門聯繫在一起是一件值得驕傲的事情。我並不介意轉會是以租借的形式。事實上我必須 感謝切爾西隊，他們的主席以及教練，因為他們理解我作為一個男人心裏的想法，這讓 我非常高興。" "我還沒有來得及和曼奇尼溝通過，但是我們認識已經有很多年了。在剛到拉齊奧的時候 ，他給了我很大的幫助，並且我們一直保持著聯繫。我們都熱衷於踢室內足球……我會 努力地為球隊和教練服務，並懷著熱情去比賽，傾盡我的全力。" "是的，我對義大利有著一種特殊的感情，而現在這種關係上升到了法律層面，因為我已 經是一個義大利公民了。我有一個義大利太太和兩個出生在米蘭城的女兒，尼科爾和索 菲婭。這裏就是他們的家。" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.103.228