原文連結 http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug6a.html 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11055 對岸譯者 starsailor19 補充連結 http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33785&L=it&IDINI=33794 (這是官網的，應該是差不多，不過會比較不會加油添醋太多) 譯文 ** 在"電話門"醜聞審判後，費戈歡迎公平競賽時代的到來，但他也承認不能想當然地認為 下賽季意甲聯賽冠軍非國際米蘭莫屬。 尤文圖斯被勒令降級，AC米蘭和拉齊奧、佛羅倫斯一起受到了足協的重罰，於是國際米 蘭順理成章地被被授予2005-06賽季意甲聯賽冠軍。在本次阿姆斯特丹邀請賽上，國際 米蘭首次穿上了印有賽季桂冠標誌的藍黑間條衫，"這證明你必須公平公正地在場上競 賽。"費戈在接受國際米蘭頻道採訪時如是說。 在前些日，前尤文圖斯球星法比奧·卡納瓦羅表達了對足協剝奪他2005-06賽季聯賽桂冠 的氣憤，並表示他的冠軍頭銜當之無愧。"這只是他一廂情願的看法。一個球員在球場 上奮力搏殺一個賽季後，無法接受冠軍頭銜被無情剝奪的事實，這很正常。但是對於那 些整個賽季都保持最佳狀態去拼搏的球隊，要讓他們接受不可能在球場上獲得桂冠的事 實，那更困難！" 在尤文圖斯歷史性的第一次降級，和AC米蘭將以-8分的成績開始新賽季的情況下，國際 米蘭理所當然地被認為是新賽季奪冠第一大熱門。"我不那麼認為，我們必須認清形勢 。我們尊重意甲的所有球隊。奪冠征程非常漫長，上賽季尤文圖斯的經驗告訴我們，即 使在積分榜上遙遙領先也不能掉以輕心。" 羅伯特·曼奇尼的球隊今晨（北京時間）完成了阿姆斯特丹邀請賽的第二場比賽，他們 以3：2力擒波爾圖，以8分的成績列曼聯之後。他們已經開始為下一個賽事整裝待發。8 月19日國際米蘭將在位於帕爾馬市（西班牙巴厘阿裏省城市，西地中海巴厘阿裏群島首 府）的小城馬霍卡與主隊馬婁卡爭奪第32屆馬霍卡杯，這也是馬霍卡杯第一次邀請義大 利球隊參加。 照片 FOTO: FIGO, BRAVO, BELLO E INTERISTA http://www.inter.it/aas/news/reader?N=33786&L=it&IDINI=33794 (真是越老越帥..XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.47.194