※ 引述《VieriKing (我要血拼)》之銘言： : 原文連結 http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug1j.html : 對岸翻譯 http://www.inter.net.cn/news/dispArticle.Asp?ID=11016 : 對岸譯者 starsailor19　 : 吃飯泡茶純聊天... : 至於有沒有談到合約...多少應該有吧...不可能只是單單討論他跟 M 帥的問題 : 看來內容是很滿意的...不然馬特也不會這麼配合.... : 不管如何結果看起來是好的...希望馬特可以常常上場... : (不准 F 掉...我看到他會想起某人...) http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug3d.html Materazzi commits to Inter Thursday 3 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------ Stopper Marco Materazzi will end his career with Inter after agreeing a new four-year contract with the club. The world champion held surprise talks with owner Massimo Moratti on Tuesday and seems to have ironed out his future despite interest from numerous clubs in his services. “It was important for Marco to discuss technical plans with Inter,” agent Vincenzo Morabito told local television station Antenna 3. “Materazzi will be a main asset for the team in the next season and that is why we believed that he deserved to be satisfied also from an economic point of view,” added the representative. “Several meetings took place on Wednesday and Marco was also there, showing his availability. “It was important to keep Materazzi in Milan as him leaving for another club would have been a negative sign. “A new four-year contract is now under discussion, actually confirming that there are no problems with the club and showing his intention of ending his career with the outfit. “Having a world champion on the team is a very important factor from a psychological point of view and Inter know that.” Materazzi's previous deal was set to expire in 2009, but his new agreement will now expire 12 months later and include a small rise in salary. “Inter wanted to give a tangible sign to Materazzi,” added technical director Marco Branca. “Not only for his World Cup form, but because of the way he has always comported himself with us.” Morabito also confirmed that several Spanish clubs showed interest in the player, including Real Madrid, but Materazzi insisted he wanted to stay in Milan. The 33-year-old stopper, who was regularly left out of the side last term, was linked with a move away from Inter before he played a key role in Italy's World Cup success in Germany. Meanwhile, Inter are being linked with a move for unhappy Chelsea striker Hernan Crespo on Thursday. －－ 　Materazzi簽約四年，幾乎可以肯定會在 Inter掛靴了， 　還有另一篇 Vieira亮相記者會的在原連結下面可以點擊，意者自取。 -- 　　在義大利，羅西比足球名將德爾皮耶羅（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）還要紅！ 　　－－語出羅西經紀人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.128.61