http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug1h.html Moratti confirms Vieira swoop Tuesday 1 August, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Juventus midfielder Patrick Vieira is on his way to Inter, Nerazzurri owner Massimo Moratti confirmed on Tuesday. 小莫週二證實 Vieira已經在往英特的路上 The Frenchman was this morning linked with a move to Manchester United, but Moratti says a deal will be wrapped up in the next 24 hours. 法國佬今晨被傳與曼聯有染 但小莫說未來24小時交易就會款好 “Today is Patrick Vieira’s last in Bianconero,” the oil tycoon stated. “I still haven’t met him, but he should sign his contract tomorrow and he is therefore an Interista.” 石油大亨說：「今天是Vieira當斑馬的最後一天，我還沒跟他打照面，不過他明天 就會簽約，然後成為國米人。」 Vieira is believed to be in Milan after he flew into Europe’s fashion capital last night after his agent wrapped up talks with the club. Vieira在經紀人與國米談好價錢後，昨晚飛到歐洲時尚之都 Moratti’s comments have also been confirmed by Juventus chief executive Jean-Claude Blanc in an interview with the L’Equipe newspaper. 小莫的談話也得到Juve官方證實 “Inter and Juventus have settled on a fee for Vieira and everything is sorted out,” said the new Juve official. 這位Juve新官說，雙方已經談好賣身錢，事情都談好了 "Patrick Vieira's departure for Inter will be the last operation done by Juventus this summer,” he concluded. 他還說 Vieira到國米後 該隊的夏季出售告一段落 The Nerazzurri are expected to pay something close to ￡6.5m for the former Arsenal captain, who was signed by Juventus a year ago from the Premiership for just over ￡14m. 國米預期 只要花650萬英鎊 就可以得到這位 去年剛與Juve簽約的槍手隊長 當時Juve把他從英超簽來 花費超過1400萬英鎊 Vieira is now expected to put pen to paper on a four-year contract worth ￡ 3.5m a season once he passes his medical. 等Vieira通過體檢 預期將簽下為期四年 每年350萬英鎊的合約(換成Euro是500萬.Orz) Inter were in need of a central midfielder after losing Juan Sebastian Veron who returned to his homeland earlier this summer. 在Veron今夏離隊回返去故鄉後 國米急需一位中場核心 Vieira’s arrival will now cast more doubt on the future of David Pizarro who already bemoaned a lack of first team opportunities at Inter last term. 不過Vieira的到來 將讓上賽季 苦無機會先發的Pizarro 前途再度蒙上陰霾 ------ Vieira...每次打到這字 都會拼錯 Vie打完後 都會直覺先打r 囧rz 年薪500萬歐元 會不會太恐怖了啊 Orz 可憐的皮小弟 大概會很鬱卒吧 狂賀國際的法國幫有兩個人了XD 除了 西語 葡語 斯拉夫語 英文 義大利文 現在又有超過兩個人講法語了XD 偉哉國際!!XD -- 德揚史坦科維奇 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.46.162 ※ 編輯: Dejan 來自: 218.160.46.162 (08/02 00:21)