作者Zanetti6 (托斯卡尼28歲禿頭型男)
看板Inter
標題[就可] 中央社的報導
時間Mon Dec 19 16:45:39 2005
2005.12.19 中國時報
國際米蘭與ＡＣ米蘭重燃奪冠希望
中央社
義大利甲級足球聯賽兩支勁旅國際米蘭與ＡＣ米蘭
今天雙雙以四比０擊敗對手，重新燃起最後奪冠希
望。國際米蘭擊敗勒吉納，謝夫成柯個人獨進兩球，
而ＡＣ米蘭則踢下墨西拿。
目前領先的祖文特斯，昨天以一比一與拉齊奧踢和
之後，以賽十六場積四十三分，仍居榜首，其次是
國際米蘭的三十五分和ＡＣ米蘭的三十四分。
菲奧倫蒂納以一比一與安波里踢和之後，下降一名
成為第四，而利佛諾意外地以二比０踢倒巴勒摩。
菲奧倫蒂納積三十三分，而第五的利佛諾則積三十
一分。
奇福隊以二比０踢下烏地恩之後，排名晉升至第六，
而卡利亞里以二比一險勝艾斯科里之後，可望逃過
降級命運。
巴瑪以二比二逼和賽埃納之後，獲得寶貴一分，而
桑普多利亞今晚將出戰羅馬隊。
-----
翻譯名字見人見智
不過老是把米蘭兩隊搞混是怎樣
我們公司樓下的臨時賣場
現在在辦休閒用品特賣
每天都會看到好大的謝夫成柯海報XD
--
Christian Vieri:
足球上的事情永遠都說不清楚，但我可以承諾一點，
如果有一天維耶裏離開，決不會像羅尼那樣走。
Inter Fans:
半斤八兩啦 Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.62.214.244
1F：推 shigure:應該是中央社直接拿外電的稿子譯，譯的人文法又差...so... 12/19 16:55
2F：推 starred:球隊譯名我看的好辛苦orz, 奇福會讓人想到奇福餅乾XD 12/19 17:55
3F：推 JamesCaesar:以後這種新聞可以外包給PTT嗎 XDD 還不用外電自己寫喔 12/19 18:06
4F：推 Riolove:不是要歧視，不過中央社的體育新聞我都看得眼睛很痛 12/20 14:12
5F：→ Riolove:「曼聯的藍帕和切爾西的 Giggs」這內文我一直忘不掉 12/20 14:13