channel 4版本 New Inter boss Roberto Mancini has pledged to turn the club into an entertaining and winning outfit. 新任國米教練Mancini誓言 要讓國米成為能贏球 又能踢出漂亮足球的隊伍 The tactician was officially presented to the media on Thursday after he finally replaced Alberto Zaccheroni. "I think it is difficult to win if you play badly," he stated. "I’m here to win but I also want to play well and entertain. If that happens then results will follow." 他說『如果打的很爛 要贏球很難，我來這裡就是為了贏球，但我也希望球對打的好看 漂亮，如果做的到，那麼就會反映在戰績上』 Mancio has signed a three-year contract, worth ￡1.8m a season, after he was freed from his Lazio agreement. 在Lazio與Mancini解約後 這位新帥與國米簽下每年180萬英鎊 為期三年的合約 "I think this is an ideal solution for me and this club which is one of the most important in the world. They want to win and I want to win," he continued. 『我認為對我與球團而言，這是個很理想的組合。因為國米是世界上重要的俱樂部， 他們想要贏球，我也想。』 "I would like to personally thank Lazio. I was very happy there and I’m disappointed that some of the fans are unhappy with my decision to leave. 『我個人很感謝Lazio，我在那裡很開心，對於部分球迷因為我決定離去而不悅，我很 失望』 "Yet I didn’t betray them. I would like to express my appreciation for the club officials, the players and the tifosi." 『但我沒有背棄他們，我想要表達對Lazio官員，球員的感謝之意』 Turning to team matters, Mancini insisted that close friend Christian Vieri is a key figure in his plans. 話題轉回球隊事務上，Mancini堅持他的親近好友Vieri，將會是他的組隊計畫中，非常 關鍵的一環。 "He is an Inter player and one of the most important strikers in the world. He can co-exist with Adriano," he added. 『他是國米的球員，也是全球最重要的前鋒之一，他可以與阿德共存』 "No club in the world sells a player to strengthen a rival. He’s getting over the European Championship disappointment but I think he is motivated to do well. 『世上不會有任何球隊，把一個球員賣掉資敵。他對歐洲盃失利的情緒仍在排解中， 但我相信他會有重新出發的動力』 "Few clubs on the planet have a squad of forwards like we do. The only problem now is for me to choose who features." 『地球上很少有球隊像我們一樣，擁有這麼多好的前鋒，我唯一的問題是要如何調兵 遣將』 Mancini was also questioned what role Alvaro Recoba would have to play after another disappointing campaign. Mancini同時也被問到 又經歷一個失望賽季的Recoba 接下來何去何從 "He is a player like Vieri, Adriano, Veron and Stankovic - someone that can really make a difference to the team," he noted. 『他就像Vieri, Adriano, Veron and Stankovic一樣，都是能扭轉乾坤的人』 "He simply needs to calmly show us what he can do. It is a pleasure to have him at my disposal, it will be the most important season of his career." 『他只要抱持平常心，向我們展現他的能力。麾下能有他，是我的榮幸，這將會是他生 涯中，最重要的一個賽季。』 The arrival of Mancini will also probably lead to more new signings such as Edgar Davids, Jose Ze Maria and possibly even Sinisa Mihajlovic. Mancini的到來 或許會引發更多新援加入 比如說Davids, Ze Maria 甚或Mihajlovic "Sinisa isn’t an Inter player, we’ll see what we can do. The club is still working very hard on the transfer front," he explained. 這段是說Mancini解釋 一切交由球團去談 "There will definitely be some players leaving because individuals can’t sit on the bench or in the stands for a whole season." 『一定會有部分球員得離開，因為球員不能在板凳或看台尚待一整季』 Inter President Giacinto Facchetti was also pleased with the capture and revealed a few details about the negotiations with Lazio. 主席對於Mancini的到來很高興 同時提到與Lazio之間的談判細節 "We want to reach some important objectives with Roberto," he stated. "Our agreement with Lazio allows them to take Adani, Kallon, Potenza and Beati on loan if the players agree to it." 『與Lazio的協議，就是Adani, Kallon, Potenza以及Beati四人租借到Lazio, 前提 是球員們要同意』 ---- 好大的代價.....真的太大了........... -- 新帥駕到，小札板凳生涯起跑~~ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.45.165