這篇米體也有一模一樣的 標題叫做 Karagounis寫給Mancini的明信片:P 只貼channel 4的英文報導 Karagounis begs for Inter chance Saturday 26 June, 2004 ------------------------------------------------------------------------------- Giorgios Karagounis is in the semi-final of Euro 2004, but must wait to see whether he will find room in the new-look Inter side. Karagounis已經打進四強 但是在改頭換面的國米 他還是得等待機會 “I hope that Roberto Mancini is watching the European Championships and what Greece are achieving,” said the midfielder. “I would love to stay on at the San Siro and this is my chance to get more room in the squad.” 『我希望Mancini能看歐洲盃 看看希臘隊締造的成就』 『如果我上場的機會能增加 我很願意留在國米』 Karagounis was drafted in under Hector Cuper’s guidance last season on a free transfer from Panathinaikos, but found precious little playing time under Alberto Zaccheroni. Karagounis是酷伯上賽季 以自由轉會招進來的球員 但是在Zac手下上場機會很少 However, he has been among Greece’s most impressive players and scored their opening goal in the 2-1 win over hosts Portugal. 不過 他是希臘表現最出色的球員之一 並在開幕戰進球 “Mancini is a Coach that I like because he plays attacking and entertaining football. I hope that Greek players will be more respected after what we have done in this tournament.” Mancini是我喜歡的教練 因為他傾向進攻足球 我希望 在這次表現之後 我們希臘球員 能夠得到更多尊重 The 27-year-old was thought to be among those players who were on their way out of the Nerazzurri camp, but his performances have gone a long way to extending his stay in Serie A. 這位球員被列入離開國米的名單裡 但是他在歐洲盃的表現 可望延長他在義甲的生涯 “Now that we are among the top four countries on the continent,” he added, “it will be more common to see a Greek player starting matches in the big Leagues.” 現在 我們已經是歐洲前四強 所以希臘球員在大型聯賽先發出賽 應該要更普遍 Nonetheless, Karagounis could find himself out of favour with the arrival of Dejan Stankovic, Juan Sebastian Veron and the increasingly likely inclusion of Edgar Davids. 不過 在Dejan, Veron的到來 以及很可能加入國米的Davids中 Karagounis可能發現 自己落居下風 It is widely reported that the confirmation of the Dutchman's signature on a three-year contract worth ￡2.4m a season will only be made public after Holland's Euro 2004 campaign concludes. The Italian press suggests that Karagounis will instead be sold to newly promoted Fiorentina. 義大利媒體認為 Karagounis可能被賣去Fiorentina -- 不是我在說啦 找Davids來不知道要幹嘛 Emre, CZanetti要當替補嗎？ 冤大頭 -___________________- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.32.119