私人翻譯, 請勿轉載 http://www.channel4.com/sport/football_italia/jun4h.html Transfer talk stuns Vieri Friday 4 June, 2004 --------------------------------------------------------------- Christian Vieri says he hasn’t asked to quit Inter but he’s left the door open for a summer exit. Vieri說, 他並未要求離開國米, 但他不保證這個夏天不會離開. Juventus are in talks with the Nerazzurri regarding the striker but he claims to know nothing about the negotiations. 尤文圖斯正在和國米談判Vieri之事, 但Vieri聲明他並不知此事. "I’ve not requested to leave Inter and I still have two years left on my contract. But if Inter want to sell me then that is a different matter," he said on Friday. 這星期五Vieri說: "我從未要求離開國米,而且我和國米還有兩年合約. 但是如果國米要 出售我, 那就是另一回事了" "I haven’t spoken with the club since the end of the season and I’ve not heard from Massimo Moratti for about a month. "自從賽季結束後, 我還未和俱樂部談過. 我和莫拉第也有一個月沒連絡了." "When I left they didn’t seem set to let me go but if they’ve change their minds then they will have to inform me." "當我離開俱樂部時, 他們似乎並不打算讓我離開. 但如果現在他們改變主意了, 那他們 應該通知我. " Has Vieri been tempted to call the club for some answers? "I have no need to contact them," he added. Vieri是否被慫恿去向俱樂部要求回應? 他補充道:"我沒必要跟他們連絡." "I haven’t asked to be sold and if Inter want to keep me then I won’t be moving, not to join Juventus or any other club." "我並未要求他們出售我, 如果國米要留我, 那我會留下來, 不會加入尤文或是其他的 俱樂部." Some reports suggested that Inter could have announced his sale to the Bianconer i as quickly as last night. 據消息報導, 國米最快昨晚可能向尤文確定出售Vieri之事. However, the only news that they broke on Thursday evening was that of the loan signing of Juan Sebastian Veron. 但是, 週二晚上, 國米唯一發布的消息是租借Veron一事. "I’m very happy that he has arrived because he’s a great champion," continued the former Atletico Madrid ace. Vieri說: "我很高興Veron的加盟, 因為他是最棒的." When asked whether he knew about the capture before it was announced, the Italian international replied: "No, but that is not unusual. It’s not my job to strengthen the team." 當問及Vieri是否事先知道租借Veron的事, 他回答道: "不, 但這很平常. 使這個隊伍 壯大起來並不是我的職責所在. " -- 我是射門8分 後空翻10分 粉厲害的Oba Martins!! ︿\ 看我後空翻XD 馬 / /●\ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.148.242 ※ 編輯: oba 來自: 218.166.148.242 (06/04 23:53)