作者namie1231 ()
看板Instant_Mess
標題Re: [問題] 日本貼圖-紙兔Rope 求翻譯
時間Fri Feb 19 16:59:12 2016
滿多流行語或方言。有錯請指教
※ 引述《ijeije (ejieji)》之銘言：
: 不好意思...實在太喜歡這組日本貼圖了...
: 本人無用...在網路上面找不到任何翻譯...
: 只好跪求大家了！！！
: 感激不盡呀...
: http://i.imgur.com/LeTbB2k.jpg
1.笑(照相) 2.哦哦哦~ 3.真的嗎？ 4.唉~
5.真好吶 6.3Q 7.對不起 8.真吵耶
: http://i.imgur.com/6lPxmPW.jpg
9.safe 10.out 11.真是的 12.真好笑
13.耶~ 14:震 18:要吃什麼？ 23.辛苦了
: http://i.imgur.com/GLqOafg.jpg
1.真的嗎？ 2.啊？什麼？ 3.不是不是不是 .4.超好笑的
5.哦哦哦~ 6.錯了。才不是！ 7.你說什麼？ 8.謝謝
: http://i.imgur.com/pc8u7Ru.jpg
9.對不起 10.有點危險?! 11了解 12.沒辨法
13.是這樣子吶 14.ㄟ?! 15.BYE BYE 16.真的嗎/不會吧...
17.哈哈哈 18. 哇哇哇.. 19.真利害呀！ 20.恭喜
21.現在正在路上.. 22.(某方言，生氣時對"你"的稱呼)態度是生氣樣
23.這就是人生呀！ 24.晚安
: http://i.imgur.com/AEuqKwf.jpg
1.在作什麼？ 2.早安 3.(不知) 4.呀呼~
5.懶~ 6.一起去旅遊吧 7.好吃
: http://i.imgur.com/XqgGAIc.jpg
9.辛苦了 10.好熱 11.去海邊唄 12.校長今天也是最佳狀態
13.現在我這就要去了 15.真棒呀！ 15.對吧 (我猜) 16.放煙火
17.有事嗎？ 18.現在很忙 19.回家 20.真不虧吶..
21.麻煩您了 22.真的非常抱歉 23.不用介意 24.真麻煩
: http://i.imgur.com/sLbuFYC.jpg
1.真好吶 2.萬歲 3.Xmas 4.新年快樂
4.晚安 6。喂~ 7.氣氛高漲 8.新年快樂
: http://i.imgur.com/k79Y3K2.jpg
9.求求妳 10. 你是神呀！ 11.Xmas是什麼？ 12.今年也請多多指教
13.哇 14.什麼 15. 嗯嗯，沒錯沒錯 16.好冷
17.ㄟ ~ 18.什麼？ 19.出不來 20.保重了
21.我現在起床了 22.啊…是是是 23.來去冬眠了~ 23.正月胖了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.154.61
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Instant_Mess/M.1455872354.A.6CA.html
1F：推 kaoruhan : 第一張的7應該是「贊成」吧？ 02/19 20:13
サーセン = すみません
2F：→ kaoruhan : 第二張的10應是out 02/19 20:14
謝謝，看太快。已更正
3F：推 kaoruhan : 第一張那個我不是很確定哈哈，我以為是贊成 02/19 20:16
4F：→ ijeije : 真的非常感謝 02/19 20:29
※ 編輯: namie1231 (114.45.33.226), 02/19/2016 23:20:20
5F：推 goingdown : 7是對不起沒錯 すみません念快點就變成サーセン 02/19 23:23
6F：→ goingdown : 是不太莊重的說法 所以翻作"歹勢啦"可能比較貼近 02/19 23:24
7F：→ goingdown : 至於1F說的「贊成」,發音是「サンセイ」 02/19 23:25
8F：→ ijeije : 感謝大家呀！！！ 02/20 00:13
9F：→ ijeije : 因為之前買日本貼圖全靠臆測...所以常常直覺式用法. 02/20 00:14
10F：→ ijeije : 朋友覺得十分好笑 XD...現在我可以安心買齊了... 02/20 00:15
11F：推 AliceYang : 紙兔真的超可愛的~我也是看懂一半就買了 XDDDDDD 02/20 10:25
12F：推 kaoruhan : 哇～學了一句新字了，感謝原po教學喔 02/20 11:57
14F：→ oooooooooo : com/FmxHgUa.jpg 02/21 08:32
15F：→ oooooooooo : 有出新的紙兔貼圖XDDD 02/21 08:32