※ 引述《ohmage (德大寺廣三)》之銘言： : 最近初接觸indie-pop : 新手入門 可否推薦幾張專輯? : 另外 : 前幾天隨手買了STARS 的 set yourself on fire : 中文翻成 繁星 燃燒小宇宙 XD : 小白兔出版 封面上褒地天花亂墜的 : "......他們是我追尋了兩年的夢幻indie-pop天團!" : 我很大膽 什麼都不知道就買了 : 不過目前沒有後悔啦 (也就是說以後不知道會不會) : 最喜歡裡頭的"calendar girl" : 翻過了 發現對於STARS的資訊不多 : 只好po文 請教聽過的耳朵對他們的想法?? 很不要臉的翻出以前的舊文章XDD 最近才因為Clander Girls這首歌而迷上了Stars 默默地把三張專輯通通敗回家 最喜歡的還是Set youself on fire這張 光是第一首ur ex-lover is dead就讓我百聽不膩 因為很喜歡ur ex-lover is dead 所以有試著翻譯中文歌詞 翻的不好還請多多指教:D (但是不要攻擊我 我會引火自焚!!XD) 〔 Stars / your ex-lover is dead 〕萊特一號(Pixnet-light1)的不負責翻譯 God that was strange to see you again 噢 老天 再遇見你是多麼奇特的一件事 introduced dy a friend of a friend 當我們彼此被朋友的朋友互相介紹著 smiled and said yes I think we've met before 我們會微笑並且說著 : 是的 我想我們曾經見過面 in that instant it started to pour 就在那個瞬間大雨開始傾盆而下 captured a taxi despite all the rain 即使全身溼透我們仍攔下計程車 we drove in silence across pont champlain(*1) 接著我們無聲地駛過張伯倫大橋 and all of that time you thought I was sad 此時你認為我沉浸在悲傷的情緒 I was trying to remember your name 而實際上我正試著回憶起你的名子 this scar is a fleck on my poecelain skin 愛的傷痕像我無暇肌膚上的斑點 you tried to reach deep but you never got in 你試著進入我的心靈深層卻無功而返 and now you're outside me you see all the beauty 現在你只能看見我外在的美麗之處 repent all your sin 並且懺悔你所有的過失 nothing but time and a face that you'll lose 但你不會遺失太多 頂多只是逝去的時間與一張曾經熟系的臉 I choose to feel it and you couldn't choose 我選擇去感受再次翻騰的往日一切 而你無路可選 I'll write you a postcard I'll send you the news 我將會寄張明信片 捎個訊息給你 live throgh this and you won't look back 我知道生活會這樣不斷流逝 而你將不再回頭 there's one thing I have to say so I'll to be brave 但我會勇敢地說出 我必須向你傾吐的那個秘密 : you were what I wanted 你曾經是我想極力擁抱的一切 I gave what I gave 我奉獻所有 I'm not sorry I met you 我並不後悔遇見你 I'm not sorry it's over 我也不感傷一切都已終結 I'm not sorry there's nothing to save... 我不說抱歉即使我們之間... (*1)感謝奇摩知識+ BEN的協力翻譯! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.91.184