※ [本文轉錄自 movie 看板 #1Oy9tUi2 ] Dangal 我和我的冠軍女兒 導演: Nitesh Tiwari 劇本: Piyush Gupta, Shreyas Jain | 2 more credits 演員: Aamir Khan, Sakshi Tanwar, Fatima Sana Shaikh 國家: 印度 http://www.imdb.com/title/tt5074352/ [tag] 動作 劇情 女生 依據真人真事改編而成 https://en.wikipedia.org/wiki/Mahavir_Singh_Phogat https://en.wikipedia.org/wiki/Phogat_sisters [前言] 我沒做多少功課就跑去看了。 還以為會遇到一個，老爸逼自己女兒完成自己夢想而該 運動是什麼不是重點，因為載歌載舞而長達2.5小時的 傳統運動說教片。 入座時看預告片及開頭音樂，還覺得京站威秀的7廳喇叭 震耳欲聾得吵。 ＊警告========================================= 下 面 有 透 漏 劇 情 然而片子一開頭，那段和電視轉播唱雙簧的劇情，讓我 眼睛為之一亮: 所謂大隱隱於世，高手在民間。 接下來，看到導演用角色眼神、動作、畫面及群眾嘰嘰 喳喳，很高明講述了一個無論結果還是鄰居反應，都是 百年老梗的故事片段，讓人莞爾。 是啊生活中也是這樣的嘛，很煩人的三姑六婆八卦碎嘴， 面對這些，片子裡主角也只是默默接受了，沒有歸咎 他人，孤孤單單將過去的夢想收在箱子里。 某天，一個轉折：原來性染色體為XX的也能快狠準! 畫面上只見原本一臉大便的男主角，整張臉隨著眼神 亮了起來。 請放下妳的感覺，許一年時光讓我任性，我還想追夢 啊老婆~ 於是，倒霉的女兒就這樣給祭了老爸的夢想 (而日後更倒霉的侄子還在旁邊幸災樂禍)。 村子裡的摔角教練拒絕了男主角，這沒關係，為了點 亮夢想可以自立自強；男主角DIY出了一個練習場。 原本該是香甜的睡夢成了充滿汗水的苦難；膝蓋本該 藏在衣裙下，卻給老爸硬套上侄子的褲子，而羞恥地 露出來; 其他人都在竊笑啊，而我們只不過報復那些 欺負我們的人而已；老爸還要我們去跟臭男生(侄子) 摔角，想也知道他會贏。 想法設法逃避的結果，卻成了美麗長髮的告別式；片裡 那兩位好可愛的小演員，掉淚的神情讓人感同身受。 (這段不甘願的日子，搭配的歌曲中文翻譯歌詞，不知 是所謂的在地化翻譯問題還是實際上如此，再再隱喻 著兒童被虐待。 下方連結是我去找的英文翻譯 http://www.bollymeaning.com/2016/11/haanikaarak-baapu-lyrics-dangal-aamir.html ) 偶然一次，女兒偷溜去參加婚禮，在臭臉新娘下歡樂 地載歌載舞，玩到昏頭忘了練習；怒氣沖沖趕到現場的 老爸當眾搧了因為是男生揍他沒關係的侄子一個大耳光 後揚長而去，事後兩個女兒聽到新娘的告白，驚覺另一 種看事情的角度：這地獄不是那地獄，而是老爸打造的、 通往獨立自主的道路。 (這段載歌載舞的歌詞充斥著網路次文化用語『魯蛇』， 因為魯蛇這個詞已經被稀釋地相當中性， 讓我相當搞不清楚這段歌詞到底在講什麼， 下方也是我另外找的英文翻譯: http://www.bollymeaning.com/2016/12/idiot-banna-dangal-lyrics.html 比較能看出這個臭臉新娘，是被迫嫁給一個沒有常識的呆子) 經過這個轉淚點，原本的不甘不願成了心甘情願，劇情 開始起飛了。 晨起的地獄成了自動自發的練習；某天，老爸又讓女兒跟 侄子打，這次，摔在沙地上的人變成侄子。 老爸決定帶女兒去參加男生的摔角比賽(好越級打怪累積 更多經驗值)。 摔角向來是男生的事，第一場的報名總是煎熬，能夠參賽還 是因為主辦單位想增加入場率(好吸精/金)；第一場雖然輸 了，然而女主角出色的技巧，把整場原本準備看好戲(爆衣) 的男生震驚得目瞪口呆，並因此贏得比對手更多的獎金，很 多觀眾的表情從剛開始戲謔的態度轉而尊敬，如此退場雖敗 猶榮，但女主角還是因為居然輸了，當晚徹夜難眠。 之後女主角勤加練習，接下來的比賽裡一次又一次把對方摔 出場外或壓在身下，大殺四方攻無不克；漸漸地，而原本取 笑男主角妄想的村民，轉而尊敬推崇女主角的戰績；這段逆 轉真是相當過癮。 之前的眼淚和汗水都有代價了。 片子的下半段，我就不轉述劇情了； 這部片的配樂超好聽，強烈推薦大家去電影院看。 [劇情大綱] (1)摔角國內冠軍 (2)為了五斗米 (3)生男偏方 (4)契機 (5)疑似家暴 (6)GirlPower (7)破釜沈舟 (8)經費瓶頸 (9)進入國家體育學院 (10)春風得意vs鄉下地方 (11)撕裂 (12)二女兒的橋樑 (13)兩個教練的角力 (14)準決賽 (15)決賽 上 方 有 透 露 劇情 ====================[透露劇情結束]============================ [喜歡的橋段] (1)摔角國內冠軍 (2)GirlPower的引爆點, 及之後痛快的大殺四方 (3)部分的蒙太奇: a.春風得意vs鄉下地方 b.決賽 (4)契機 撕裂 疑似家暴 [心得] 1. 很熱血的配樂 值得二刷 itune上的原聲帶只有收錄歌曲 http://apple.co/2nLYjLb 那貫穿整部電影的配樂好像沒有另外賣 QQ https://www.youtube.com/watch?v=8rVQOvEy67k 2. 劇情很長支線很多，但不會流於失焦。 很多支線都藉由畫面表現出來，而非透過口語。 3. 有給觀眾一個摔角的初步知識 片子裡的摔角， 是藉由將對手背壓在地上或過肩摔，來得分的； 這些規則電影裡有解釋得很清楚。 4. 還以為最後是好萊屋老梗 雖然其實還是老梗，但用得不錯。 5. 演員的眼神超讚 -- 勇於做笨蛋!!!!!!!!!!! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.127.18 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/movie/M.1492164062.A.B02.html ※ 編輯: flyingwhale (36.230.127.18), 04/14/2017 18:56:54

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: flyingwhale (36.230.127.18), 04/14/2017 18:58:14 ※ 編輯: flyingwhale (36.230.127.18), 04/14/2017 19:01:39