不知道 Swades 這部片除了版主還有其他版友看過嗎？ 昨天剛好跟一個朋友聊到 Swades，解釋了我很愛的這一段： https://www.youtube.com/watch?v=EKuI-Xh3uQk （藍光畫質超犀利搭） 想說既然字都打了就來跟版友分享一下好了...... ------ 2004年電影Swades中的一段， 女主角與村民合力演出印度教兩大史詩之一的《羅摩衍那》(Ramayana) 中的後半段， 著名的「劫走悉妲」(Abduction of Sita) （沙哥在這一段純粹是插花，不用理他） 大意大概是說羅摩王子 (Rama) 的美麗妻子悉妲 (Sita) 被斯里蘭卡的十首羅剎魔王 (Ravana) 給綁架，被魔王囚禁在無憂樹園。其實魔王很喜歡悉妲， 好說歹說威逼利誘要悉妲嫁給他，不過堅貞的悉妲抵死不從， 一直說你再過來我就咬舌自盡哦你不要以為我不敢， 我親愛的羅摩一定會來救我的你等著看吧哼。 就這樣，悉妲跟魔王就在無憂樹園裡面僵持了好幾年...... 終於，羅摩王子在神猴哈努曼的幫助之下， 跋山涉水從印度北邊的阿育陀一路殺到斯里蘭卡 （當年沒有飛機還得坐船，好辛苦哦，不知道羅摩跟一群猴子會不會暈船）， 歷經千難萬險，打敗魔王救出悉妲（電影演到這裡）。 所以是個花好月圓的結局......嗎？（NONONO，搖食指） 羅摩救出悉妲之後，對她遭受的磨難隻字不提，反而懷疑她的貞操。 羅摩：「這麼多年就你們兩個住在這裡我能不懷疑嗎？」 悉妲：「你要是懷疑幹嘛還來救我！」 回國後，羅摩無法消除對悉妲的懷疑， 最後將身懷六甲的悉妲趕出宮廷，遺棄在恆河岸邊。 到結局還有一段，暫且打住。 好幾年前我看Swades的時候其實這段是不懂的， 因為英文字幕很難＝＝而且當時完全不懂羅摩衍那的故事， 只覺得怎麼跑了這一段出來跟主線劇情好像沒啥關係捏？ 不過印度電影好像也很常這樣那就這樣吧（←很苟且沒有追根究底的精神） 後來去柬普寨玩，對照書上解釋，在女皇宮的浮雕看到了這個故事， 熊熊想起Swades有這麼一段啊（拍頭）！ 原來這段是羅摩衍那，在印度連不識字的人都知道的羅摩衍那， 怪不得導演會在電影裡放進這一段...... 總之呢 Swades 很好看，Rahman 的配樂很好聽，推薦大家找來看啊～ （跳很大又草率的結尾） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.198.183 ※ 編輯: aquariuslai 來自: 118.171.198.183 (02/16 01:58)