作者w854105 (湛藍水瓶)
看板India-movie
標題[請益] 印度電影的片名？
時間Fri Feb 20 17:15:16 2009
想請教一下各位板上的板友～
印度電影的片名都是用什麼語言寫的啊？
印度有那麼多方言...看網路上的DVD也沒有固定收錄哪幾種...
請問那些片名是什麼語言寫的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.172.42
1F：推 lovelandbird:唔...你問了一個我從來沒思考過的問題耶XD 02/20 18:01
2F：→ lovelandbird:可能要看是哪裡出產的電影，像寶萊塢電影都是講hindi 02/20 18:02
3F：推 lovelandbird:而書寫Hindi最常用的是天城文，如果在巴基斯坦那邊 02/20 18:08
4F：推 lovelandbird:就可能會用烏爾都文寫.天成文跟烏爾都文長相差滿多的 02/20 18:09
5F：→ w854105:咦？那台灣引進的都是用英文字幕翻譯的嗎？ 02/20 18:46
6F：→ lovelandbird:除了百視達租得到的那幾片之外，台灣市面上買得到的 02/20 18:46
7F：→ lovelandbird:的印度電影DVD字幕應該都是英文的 02/20 18:47
8F：→ lovelandbird:但是英文字幕的DVD通常是海外版，印度當地的DVD可能 02/20 18:48
9F：→ lovelandbird:也不一定有字幕。 02/20 18:48
10F：→ w854105:不是，我的意思是既然印度電影的語系這麼不一致，那台灣的 02/20 19:01
11F：→ w854105:中文字幕都是看英文字幕翻的嗎？ 02/20 19:01
12F：推 lovelandbird:台灣這邊的應該是看英文翻，大陸那邊則是有論壇有 02/20 21:58
13F：→ lovelandbird:人好像懂HINDI，所以當英文字幕沒翻歌詞的時候，他們 02/20 21:59
14F：→ lovelandbird:還是有人會把歌詞翻出來...超猛的 02/20 21:59