作者lovelandbird (＊~NAMASTE~＊)
看板India-movie
標題[轉錄][新聞] 貧民百萬富翁 片名惹眾怒
時間Tue Feb 3 18:01:32 2009
※ [本文轉錄自 movie 看板]
作者: pigeonhole (pigeonhole) 看板: movie
標題: [新聞] 貧民百萬富翁 片名惹眾怒
時間: Mon Feb 2 01:18:35 2009
〔 2009.02.01 中國時報 〕 張士達／綜合報導
電影《貧民百萬富翁》描述一個貧民孩子參加《百萬大富翁》益智節目奪冠的故事，
戲外的際遇竟也如同戲中一樣戲劇化。該片去年底在美上映時，只有10廳放映，近日因金
球獎４項鍍金與奧斯卡10項入圍加持，美片商緊急擴大發行，上映11周以來，北美上映廳
數增加至1415廳，已是原先的140倍。周末票房也由首周的1200萬元台幣，激增至上周末
的３億６千萬元台幣。
然而以印度孟買為背景的該片，本周在印度上映卻得到兩極化評價，許多貧民窟觀眾對
突然受到全世界注目感到高興，期望藉此得到應有的關注。但也有許多印度人認為該片醜
化印度，過度強調落後貧窮的面貌。尤其該片英文片名《Slumdog Millionaire》直譯為
「貧民窟狗百萬富翁」，更讓部分印度民眾認為把貧民窟居民比喻成狗，有貶低、醜化的
意涵，不僅上街抗議，更要求片商更改片名。
不過，片中飾演節目主持人的印度男星亞尼卡普受訪時則說：「其實真正的貧民窟孩子
被罵的名字，比這些都還難聽多了。」
轉載自 中時娛樂新聞:
http://0rz.tw/rV8Sd
--
現實中的這部電影 果真也很戲劇性~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.204.56
1F：→ darkbrigher:op 02/02 01:50
2F：推 erptt:覺得Q&A當名字好多了 = = 02/02 01:56
3F：推 ayuperfect:真正的貧民窟孩子被罵的，比Slumdog難聽多了 +1 02/02 01:58
4F：推 Anero:回答得很好 02/02 02:03
5F：→ pigeonhole:另外一篇新聞應該是自由時報的 :) 02/02 02:10
6F：→ pigeonhole:Q&A 如果當片名 會有多少人知道呢? 大多數人還是沒看過 02/02 02:11
7F：→ pigeonhole:這本書 看過的當然會很有感覺 我也看過這本書... 02/02 02:12
8F：→ pigeonhole:所以我想這是最淺顯易懂 馬上就知道故事內容的片名阿 02/02 02:13
9F：→ erptt:...但英文片名就是有歧視貧民的嫌疑啊!故意取這炒新聞嗎 = = 02/02 02:15
10F：→ erptt:只能說人家上街頭也不是無事生非 02/02 02:18
11F：→ pigeonhole:丹尼鮑伊有回應這件事 他們沒有取片名時應沒有特地歧 02/02 02:19
12F：→ pigeonhole:視的 而且我覺得導演更是想要拍這部片讓全世界的人知道 02/02 02:20
13F：→ pigeonhole:這裡發生的故事 因為印度人我想他們自己也不想讓這樣 02/02 02:21
14F：→ pigeonhole:的真實故事拍出來吧 ~ 02/02 02:22
15F：→ erptt:先取這片名再來說沒這意思,老實講如果是我,我會不太能接受 02/02 02:22
16F：→ pigeonhole:但拍出來後 真的讓全世界正關注他們的生活 02/02 02:23
17F：→ erptt:打個比方,如果有片商想把白色恐怖時代的台灣人民處境拍出,我 02/02 02:23
18F：→ erptt:個人非常支持,但是因為當時處境人不如狗,就取個把台灣人民跟 02/02 02:24
19F：→ erptt:貶詞(反映人不如狗的現實)連在一起的片名,我也會上街頭抗議 02/02 02:26
20F：→ pigeonhole:我同意你的看法 是人被稱做狗都會不舒服的 02/02 02:26
21F：→ pigeonhole:但在印度應該真的是個階級制度非常分明的國度(種姓制度 02/02 02:28
22F：→ pigeonhole:我再去找找丹尼鮑伊具體的回應是什麼 謝謝你的討論:) 02/02 02:30
23F：推 tantric:人有比狗優越到哪去嗎 狗起碼很忠誠 人類? 科科 02/02 08:41
24F：推 DARKASUKA:我抗議把人跟狗擺在一起!!怎麼可以如此的汙辱狗~ 02/02 09:22
25F：推 taller:Q&A當名字根本很難吸引人去看 02/02 11:34
26F：推 ab33335555:推我有看過這本書@@ 02/02 13:11
27F：推 Eunoia:Danny Boyle說slumdog = slum + underdog 02/02 13:56
28F：→ canser:就算Q&A不好,也不一定要有dog這個字吧 02/02 19:10
29F：推 Ezc:最後他們還是忍不住跳了一段舞… 02/03 16:43
30F：→ Ezc:導演拗不過他們… 02/03 16:44
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.151.69