作者ssshY2J (拜託~~)
看板India
標題[語言] 關於印度麥可歌裡像台灣髒話的歌詞
時間Sun Dec 7 11:56:13 2008
https://www.youtube.com/watch?v=CUL2Y0CeYGc
就是這首歌 實在很好奇他到底是在講什麼
但是在網路上找了很久都找不到
請問有會印度語的板友可以翻譯一下前幾句像髒話的是什麼意思嗎?
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.91.84.4
1F：推 airfly:這好像是南印度語言? 有一首歌舞昇平也是南印語言 12/08 08:52
2F：→ airfly:之前當紅的嘟嘟嘟大大大是旁遮普語, 以上我北印朋友說的 12/08 08:53
3F：推 lionbb:我朋友說 這首歌是旁遮普語 12/09 07:32
4F：→ lionbb:可是嘟嘟嘟大大大 是狀聲詞 12/09 07:32
5F：→ lionbb:歌詞是 我的琴弦就這樣嘟嘟嘟大大大的響 12/09 07:33
6F：→ ssshY2J:感謝回答 但是台灣會印度文的人好像很少 12/11 13:42
7F：→ ssshY2J:還是沒有人知道歌詞意思 12/11 13:43
8F：推 Picotee:google "歌名" "english translation" 12/13 12:32