作者jjmr (worldwide)
看板Immigration
標題[問題] 在美國驗證台灣的出生證明
時間Fri May 16 02:32:59 2025
更新：收到email的回覆，說美國辦事處無法受理台灣發出的文件驗證。
(但說辦事處可以核發英文出生證明)
https://roc-taiwan.org/ussfo/post/214.html
----
最近應該不少人要送485了，所以另外開一篇問一下，也許大家都有類似情況。
中英文戶籍謄本的情況就不多說了，為保險起見，
我有同時準備了戶政開立的出生證明書 中文版~
但目前無法再拿著它回台灣翻譯加公證驗證，
所以打算拿著中文正版與英譯版，看駐美的外交部辦事處能不能驗證我的英譯版。
(以下連結有英譯版的模版，我是照著模版來翻譯的）
https://shorturl.at/TjmRY
我只曉得外交部駐美辦事處能驗證美國的各種文件，
但不曉得會不會幫忙驗證台灣文件的英譯版？
打了很多通電話到辦事處，但都轉話音。
不曉得大家的經驗是？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.99.106.82 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1747333984.A.0E5.html
※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/16/2025 02:37:39
※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/16/2025 02:49:13
※ 編輯: jjmr (99.99.106.82 美國), 05/16/2025 02:50:11
1F：→ surfingbboy: 你也太多篇了吧 05/16 06:06
2F：→ surfingbboy: 你如果真的怕就回去台灣一趟 自己親自辦妥 05/16 06:08
3F：→ surfingbboy: 到時候485送出 萬一被RFE 卡在美國你會更難受 05/16 06:08
4F：→ surfingbboy: 你抄我上篇操作一定沒事 人在美國就很難處理這些事 05/16 06:09
5F：→ peter98: 果然排期current，人氣都回來惹。 05/16 11:14
6F：推 OckhamsRazor: 我直接寄回台灣請翻譯社翻譯加公證了 05/16 11:26
7F：→ dunchee: "...驗證我的英譯版"->這是台灣做法/台灣的「公證」思維 05/16 21:57
8F：→ dunchee: 美國這邊的玩法不一樣，不需要另外找單位驗證「譯文本身 05/16 21:57
9F：→ dunchee: 」（事實上也沒有）。美國公證人（Notary Public）只是類 05/16 21:57
10F：→ dunchee: 似witness的角色，你在他面前簽名讓文件正式化，如此而已 05/16 21:58
11F：→ dunchee: 他們不管也看不懂譯文本身。翻譯者會在文件上自行書寫翻 05/16 21:58
12F：→ dunchee: 譯無誤字樣，是翻譯者自己對自己負責，不是由Notary Publ 05/16 21:59
13F：→ dunchee: ic負責。美國這邊並沒有另外的「譯文正確無誤驗證章」。 05/16 21:59
14F：→ dunchee: 我當初所有台灣文件是自己翻的，然後找Notary Public公 05/16 21:59
15F：→ dunchee: 證。這板搜尋一下可以找到很多人這樣子做。Google可以找 05/16 21:59
16F：→ dunchee: 到範本。 05/16 21:59
17F：→ dunchee: 你唯一要注意的是國務院官方出生證明要求（內容規定一直 05/16 22:00
18F：→ dunchee: 有變），有些移民局收件人會"by the book"硬性要求符合 05/16 22:00
19F：→ dunchee: 字面所有規定（比如一定要台灣戶政局發的中英文都在同一 05/16 22:00
20F：→ dunchee: 張紙 ？？你自行查） 05/16 22:00
21F：→ jjmr: 謝謝dunchee~ 05/17 00:32
22F：→ EZ0928: 是的 我幫朋友簽過 翻譯 關於綠卡申請的 05/17 02:09
23F：→ jjmr: E大是指您以independent third party的身份簽署是嗎?我律師 05/17 05:04
24F：→ jjmr: 昨天也是這樣交代我，要我把戶政開的中文出生證明書翻英文， 05/17 05:05
25F：→ jjmr: 再由一位獨立第三方核對無誤簽名即可。您也是這情況嗎？ 05/17 05:05
26F：推 surfingbboy: 最好不要這樣 有戶政官方英文版就去弄 除非你是中文 05/17 13:17
27F：→ surfingbboy: 醫院證明或沒辦法弄到 有正路就不要去冒險 不然就是 05/17 13:17
28F：→ surfingbboy: 賭FO 05/17 13:17
29F：→ surfingbboy: 你請家人去辦 FedEx 來也就一週搞定 不用這麼省 05/17 13:18
30F：→ surfingbboy: 國務院網站都指出台灣戶政有中英文版 你遇到一個會去 05/17 13:20
31F：→ surfingbboy: 看規定的會有的受 05/17 13:20
32F：推 surfingbboy: 你看現在規定是什麼 回去或家人代辦寄來 別人成功不 05/17 13:23
33F：→ surfingbboy: 代表你 我同事20年485就送中文醫院出生證明+自己渣 05/17 13:23
34F：→ surfingbboy: 翻英文翻譯 連找公證蓋章都沒一樣過 另一個同事還是 05/17 13:23
35F：→ surfingbboy: 台灣法院蓋章RFE 05/17 13:23
36F：→ surfingbboy: 律師不會去細看每個國家規定 他們RFE就補件而已 05/17 13:24
37F：→ surfingbboy: 自己成不成功最在意的還是你自己 05/17 13:25
38F：→ peter98: 樓上，雀食。 05/17 19:08
39F：→ jjmr: 出生的醫院已不在了，戶政只開得出中文的出生證明。目前正要 05/18 00:06
40F：→ jjmr: 多申請一份外交部駐美辦事處開立的英文出生證明，開能不能多 05/18 00:07
41F：→ jjmr: 少有點幫助。 05/18 00:07
42F：→ peter98: 通常你出生時會有醫院的出生證明，然後你爸媽拿這份出生 05/18 00:40
43F：→ peter98: 正名去報戶口。我是說通常是這樣，我建議你可以請父母跑 05/18 00:41
44F：→ peter98: 一趟就知道了~ 05/18 00:41
45F：→ peter98: 另外外交部駐美辦事處開的東西有點危險，我聽過不少例子 05/18 00:41
46F：→ peter98: 被RFE的，理由都是因為非原件。 05/18 00:41
47F：→ peter98: 補充:拿醫院的出生證明去報戶口，戶政那邊就會留有檔案 05/18 00:42
48F：→ peter98: 這點我非常確定，當時我辦的時候就是這樣，我當時問我爸 05/18 00:43
49F：→ peter98: 媽他們也都不記得醫院有開過出生證明，更不記得是拿著那 05/18 00:43
50F：→ peter98: 份證明去報戶口的 XD 年代久遠，父母忘記也很正常 05/18 00:43
51F：→ peter98: 簡單說，surfingbboy說的中文醫院出生證明，"通常"可以在 05/18 00:45
52F：→ peter98: 戶政那邊找到。 05/18 00:45
53F：→ peter98: ps: 我說的外交部那個問題適用於2021以前，這幾年來USCIS 05/18 00:46
54F：→ peter98: 規定的文件有沒有變我不是很清楚。但我身邊就三個人被RFE 05/18 00:46
55F：→ peter98: 當時我辦的時候問在紐約的台灣律師，也是說不要用外交部 05/18 00:47
56F：→ peter98: 都是2021年前的事情 05/18 00:47
57F：推 ejnfu: 出生證明有戶政官方英文版？ 我去戶政只拿得到當初的醫院出 05/18 01:56
58F：→ ejnfu: 生證明中文版，然後請人翻譯+公證 05/18 01:56
59F：→ ejnfu: 不過現在台灣出生證明規定一律是戶籍謄本了吧 05/18 01:57
60F：推 ZERX: USCIS 對台灣的出生證明要求就是官方的戶籍謄本，為什麼要去 05/18 03:00
61F：→ ZERX: 折騰其他東西呢.... 05/18 03:00
62F：→ peter98: 那就是現在改了阿...2020的時候不是這樣，沒要出生證明 05/18 05:12
63F：→ peter98: 那就不用給R 05/18 05:13
64F：推 surfingbboy: 我說的是戶政中英文戶籍謄本 這一定有啦 醫院不重要 05/18 06:09
65F：→ surfingbboy: USCIS現在用戶籍騰本當出生證明 我上一篇推文有寫 05/18 06:10
66F：→ surfingbboy: 你就按那個操作 不要自己去瞎搞 05/18 06:10
67F：→ surfingbboy: 然後最好英文版不要有blank omitted 這種字眼 05/18 06:11
68F：→ surfingbboy: 簡單說醫院可有可無 但*戶籍謄本*你一定要有 05/18 06:12
69F：→ surfingbboy: 我同事2個月前才拿卡 這就是最近的做法 05/18 06:14
70F：噓 yuhung: USCIS明文規定接受台灣的戶政中英文謄本作為出生證明，你 05/19 01:53
71F：→ yuhung: 幹嘛瞎折騰？ 05/19 01:53
72F：推 yuhung: 我身邊有人去年拿到綠卡，只靠戶籍謄本 05/19 01:59
73F：推 yuhung: AIT目前的網站上也寫了，移民簽證需要附上出生證明，如果 05/19 02:02
74F：→ yuhung: 沒有，使用戶籍謄本「正本」即可。重點是「正本」，一個 05/19 02:02
75F：→ yuhung: 正本很便宜，正本就是戶政事務所開好後備好蓋章、承辦負責 05/19 02:02
76F：→ yuhung: 人簽名寫日期。這東西不像良民證會過期。AIT的規定就是跟 05/19 02:02
77F：→ yuhung: 著國務院和移民局走 05/19 02:02
78F：→ yuhung: 備好（錯字），應是「背後」。那是藍色大型印章 05/19 02:03
79F：→ yuhung: 你如果拜託家人辦理，直接拜託他們多辦幾份快遞給你 05/19 02:04
80F：→ yuhung: 看了你其他文章的推文，似乎是被卡在original copy這個字 05/19 02:11
81F：→ yuhung: 。original copy是指正本，不是指原始影本。其實對於這些 05/19 02:11
82F：→ yuhung: 東西有疑問，去AIT網站看，還有疑問就找他們中文網頁。因 05/19 02:11
83F：→ yuhung: 為移民簽證要求的東西和485非常類似，同樣的文件標準基本 05/19 02:11
84F：→ yuhung: 上是照移民局和國務院先行規定走。另外我是去年一月拿到 05/19 02:11
85F：→ yuhung: 綠卡，沒有被RFE過出生證明。 05/19 02:11
86F：推 ejnfu: 題外話，我把東西交上去給律師後，律師說要等五月底或六月 05/19 03:43
87F：→ ejnfu: 第一個禮拜才會開始draft，因為要等latest version of docu 05/19 03:43
88F：→ ejnfu: ments.. 有人知道是什麼表格要等更新嗎？ 05/19 03:43
89F：→ binkley: 回樓上,你律師蠻仔細的,六月底639表格會更新 07/01 23:54
90F：推 ejnfu: nope, 律師不管I-693阿，I-693是自己找體檢醫師做的，只是 07/15 07:39
91F：→ ejnfu: 放在sealed envelope寄給律師而已 07/15 07:39
92F：→ ejnfu: anyway，反正我已經交出去了 07/15 07:40