作者brkb (BRK.A)
看板Immigration
標題[問題] 出生證明公證翻譯人
時間Wed Mar 1 20:38:48 2023
https://i.imgur.com/AXJGwcc.jpg
早上收到律師的信以及版友說的，有人說可以自己翻，但爬文又有版友說翻譯人不能填自己
雖已爬過文章，但大家處理方式都不太一樣，避免長夜長夢多，人又剛好在台灣，想問以下方式是否最為保險：
先自行翻譯完給朋友簽名，找民間公證人公證，外交部驗證
（另外，剛好同學就是民間公證人，她可以當翻譯人又當公證人嗎，還是分別為兩個人比較保險？）
謝謝大家！
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.134.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1677674330.A.57F.html
1F：推 FansR: 我是NIW 自己翻好給不同last name的朋友簽 沒有公證 沒被 03/01 21:26
2F：→ FansR: RFE這個 也順利過了 參考看看 03/01 21:26
3F：→ lilaqu: 自翻 民間公證 外交部驗證 一次過 03/01 21:42
4F：推 peter98: 純推id 03/01 22:35
5F：推 hifrankya: 我鄰居也是自己翻譯，請不同姓的朋友當翻譯人員簽名， 03/01 22:47
6F：→ hifrankya: 沒公證沒驗證也是拿到綠卡，她還有去面試，所以沒問題 03/01 22:47
7F：→ hifrankya: ，我最近也送件，也跟我鄰居一樣，如果真的被REF我再 03/01 22:47
8F：→ hifrankya: 來回報 03/01 22:47
9F：→ brkb: 哇 好消息！請問h大的朋友485送出多久面試的？律師昨天回我 03/01 23:10
10F：→ brkb: 台灣約8-12個月，但身邊有連半年都不到免面就拿到綠卡，我應 03/01 23:10
11F：→ brkb: 該會加錢加急，雖然感覺也沒快去哪 03/01 23:10
12F：→ brkb: 哈哈哈 p大有眼光 03/01 23:11
13F：推 hifrankya: 切確時間我真的沒很確定，但他們大概是2021年2-3月丟48 03/02 00:39
14F：→ hifrankya: 5，然後一路到2022年的4月左右面試，然後7月才拿到綠卡 03/02 00:39
15F：→ hifrankya: ，算是拖蠻久的 03/02 00:39
16F：推 hifrankya: 但485現在不能加急吧？剛開放加急的是NIW 03/02 00:41
17F：推 posttit: 自翻自簽+法院公證+外交部驗證，無RFE綠卡 03/02 02:33
18F：推 backseatbark: 自翻/朋友簽但律師有給公版/無公証，有附英文戶籍 03/02 03:23
19F：→ backseatbark: 謄本跟中文出生證明正本，無RFE 已取得綠卡 03/02 03:23
20F：→ backseatbark: 如果需要公司律師給的公版可站內 03/02 03:23
21F：→ brkb: 謝謝b大 公司律師也有給我公版！ 03/02 03:48
22F：推 Getoverit: 出生證明不是都用戶口名簿英文版嗎? 03/02 05:42
23F：→ peter98: 不只是戶口名簿英文版 如果你過了那恭喜...但真的只是剛 03/02 05:47
24F：→ peter98: 好 XD 要給出生證明然後翻譯 只是出生證明也是向戶政單 03/02 05:48
25F：→ peter98: 位拿就是~ 03/02 05:48
26F：→ peter98: 是出生證明中英文 + 戶口名簿英文版才可以~ 03/02 05:49
27F：推 Getoverit: 那我是運氣好了,只附上戶口名簿英文版就過了 03/02 06:48
28F：推 hifrankya: 一般來說跟P大說的一樣，我也是去戶政申請的原版出生 03/02 07:10
29F：→ hifrankya: 證明+自己翻譯跟申請全戶的英文戶籍謄本 03/02 07:10
30F：推 vein828: 好奇一問，我跟戶政拿出生證明的時候他說可以直接給我中 03/02 07:36
31F：→ vein828: 英雙版本欸，我拿到的是不同的東西嗎 03/02 07:36
32F：→ peter98: 同個東西 只是你的醫院可能有給中英文雙版本 03/02 08:59
34F：→ peter98: 當初我交的時候正好是uscis改規定(不能從辦事處拿惹)的時 03/02 09:05
35F：→ peter98: 間點 律師耳提面命要從台灣辦 所以印象深刻 XD 03/02 09:06
36F：→ brkb: 不過大家戶籍謄本是跟著出生證明那個一起上傳嗎？因為公司要 03/02 10:48
37F：→ brkb: 求上傳的文件只有出生證明並沒有戶籍謄本 03/02 10:48
38F：推 hifrankya: B大，我的律師是有建議可以放，但我自己的情況是很小 03/02 11:12
39F：→ hifrankya: 的時候改過名，所以就得要戶籍謄本中的記事來證明我有 03/02 11:12
40F：→ hifrankya: 改名，不然出生證明不是我現在的名字 03/02 11:12
41F：→ brkb: 了解了 非常謝謝h大！ 03/02 13:29
42F：推 littlecomet: 我是出生證明中文，自翻公證，戶口名簿英文 03/02 14:59
43F：推 void: 我是自行翻譯 法院公證 沒有做外交部驗證 戶口名簿英文 03/05 09:53
44F：→ void: 但我有去TECO要一份英文的證明信 說明我在台灣出生這樣 03/05 09:55
45F：→ brkb: 上週申請了中、英文戶口名簿，跟翻譯出生證明，出生證明會找 03/05 14:26
46F：→ brkb: 民間公證人公證，外交部驗證還在考慮！謝謝樓上幾樓大家的建 03/05 14:26
47F：→ brkb: 議，希望大家順利拿綠卡！需要公司律師給的公版也可以站內信 03/05 14:26
48F：→ brkb: 給我 03/05 14:26