作者temerity (天涼好個)
看板Immigration
標題[簽證] EB2綠卡 出生證明 美國公證小問題
時間Mon Jan 31 16:31:20 2022
問幾個關於綠卡 出生證明的小問題
由於現在回台灣有點麻煩
所以才有以下問題
上次回去也申請好了 中文出生證明了
現在需要翻譯成英文 做公證
我想到這個方法
不知道是否可行
在美國找UPS做公證
中文版出生證明
我自己翻譯英文版的
在寫一張紙說: Certification by Translator
然後去UPS 找人公證
這樣子可以嗎
Q1.
因為是自己的出生證明 所以翻譯人需要別人嗎(避免利害關係？)
還是可以自己
Q2.
可以去UPS 做公證就好嗎
還是需要去地方法院 更正式的地方?
參考網站
https://www.useasytrip.com/notary-public-usa/
2.
上次回去也辦好 戶籍謄本
但發現竟然是"現行"的
而且"記事" 沒有出生城市 只有"出生地 台灣"
我爬了文 好像以前 "原始英文戶籍謄本 就可以了"
Q3
但現在如果只是搭配 出生證明的話 還需要原始的出生證明嗎
可以用現行的 出生證明嗎
Q4
有需要 "全戶"嗎 因為全戶好像要全家人的證件
因為跟某些家人不太好 所以有點困難要到
我個人感覺個人就可以了? (partial)
btw, 有人可能說 請家人找人翻譯公證 但因為翻譯本人必須現場
而我家人不懂英文 不能當翻譯人
即使妥託 但如果遇到現場修改 可能有點困難
感謝大家回應~~~
祝大家新年快樂!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.42.234.210 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1643617883.A.FD6.html
1F：→ tmmon: 我認為，重點在於要有你個人的出生記事(類似何年何月何時， 01/31 19:07
2F：→ tmmon: 在某醫院或某地出生)，跟全戶非全戶無關，一個申請個人戶籍 01/31 19:08
3F：→ tmmon: 謄本的路人經過 01/31 19:08
4F：推 intrepid123: 現在回台真的不容易 02/01 01:01
5F：推 chingmaki: 2. 我是交現行個人戶籍謄本 沒有被rfe, 另外出生證明 02/01 07:42
6F：→ chingmaki: 可以直接拜託家人找翻譯社翻譯公證一起做不麻煩 02/01 07:42
7F：推 ichika: 你應該先跟UPS或是銀行詢問他們可不可以做這種文件的公證 02/03 01:57