作者jialing914 ()
看板Immigration
標題[問題] NVC-出生證明/結婚證書RFE
時間Wed Feb 19 01:16:16 2020
板上各位好，
目前F2A在NVC case review收到三個REF:
1) 新生兒的出生證明：
"Please replace this with an acceptable Birth certificate from a correct issui
ng authority. Please use our Document Finder at
https://nvc.state.gov/find for
acceptable documents guidelines."
我當初上傳的是出生醫院申請的英文出生證明，並且有公證+外交部複驗過。仍然被REJEC
T
我想問問有沒有人有類似情形？我還是必須先申請戶政版的出生證明再翻譯成英文，再公
證+複驗嗎？
2）結婚證書：
"Please replace this with an acceptable marriage certificate from a correct is
suing authority. Please use our Document Finder at
https://nvc.state.gov/find
for acceptable documents guidelines."
我們是在台灣登記結婚的，所以一開始附上的是戶政事務所申請的英文版結婚證書，一樣
有去法院公證+外交部複驗，仍然被reject
這部分我也是必須要申請中文版？然後再翻譯公證複驗？
3）我自己的出生證明：
"Please replace this with an acceptable birth certificate from a correct issui
ng authority. Please use our Document Finder at
https://nvc.state.gov/find for
acceptable documents guidelines.".
這一部分是我最困惑的。因為這部分我一開始就是去戶政事務所申請了中文的出生證明，
然後有翻譯成英文，並且也是經過法院公證，還有外交部複驗。最後我是附上了英文的戶
籍謄本（公證複驗）+英文翻譯的出生證明（公證複驗），但是仍然被reject.
想問問有沒有人有類似情形？究竟要怎麼樣的出生證明才能被接受？還是我也必須上傳中
文版的戶籍謄本還有出生證明呢？
還請各位有經驗的人幫忙分享
萬分感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.80.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1582046178.A.524.html
※ 編輯: jialing914 (223.138.80.26 臺灣), 02/19/2020 01:31:20
1F：推 whata: 可是你貼的三句英文都是在講良民證？02/19 02:28
2F：推 asmallblack: 你有貼對原文嗎？是不是複製貼上錯了？02/19 03:20
※ 編輯: jialing914 (36.239.52.230 臺灣), 02/19/2020 04:46:36
3F：→ jialing914: 不好意思太著急，沒有修改到，非常感謝提醒，已重新編02/19 04:53
4F：→ jialing914: 輯。感謝 02/19 04:53
5F：推 asmallblack: 戶籍謄本是現行還是原始的？ 02/19 08:56
6F：→ cchris: 上傳文件不是多多益善,多傳了不合規定的文件就會被拒02/19 09:48
7F：推 tmmon: 請問你的英謄有沒有出生記事？我之前申請英謄，戶政人員說02/19 11:56
8F：→ tmmon: 要民國某年80後出生登記，出生記事才會記在現戶謄本 02/19 11:56
9F：→ ymme: 原始戶籍謄本英文有出生記事.出生證明沒有名字的話也可能會 02/19 12:11
10F：→ ymme: 被RFE 02/19 12:11
11F：→ jialing914: 我的英文戶籍謄本有記事，上面有寫說我是什麼時候出02/19 12:13
12F：→ jialing914: 生，在哪個醫院，什麼時候跟誰結婚。不過我的英文戶籍 02/19 12:13
13F：→ jialing914: 謄本並不是全戶。還是說我必須申請全戶的英文戶籍謄02/19 12:13
14F：→ jialing914: 本呢？02/19 12:13
15F：→ koster: 看你的描述 你繳交的是現戶戶籍謄本 所以才會有跟誰結婚02/19 12:23
16F：→ koster: 你最少應該要繳交原始戶籍謄本 就是出生報戶口的那版02/19 12:24
17F：→ tmmon: 關於現戶與原始英謄，根據我最近申請的經驗，謄本上好像沒02/19 12:57
18F：→ tmmon: 有現戶與原戶的英文關鍵字，在type欄位，只寫了是total全戶02/19 12:57
19F：→ tmmon: ，或是partial部分02/19 12:57
20F：→ jialing914: 沒錯，我的英文戶籍謄本是寫partial.所以我不太確定 02/19 13:32
21F：→ jialing914: 原始的戶籍謄本是指什麼？是手寫的，最原始的那一個02/19 13:32
22F：→ jialing914: 版本嗎？然後再拿去翻譯公證是嗎？ 02/19 13:32
23F：推 asmallblack: 原始戶謄 你去戶政申請你出生那年的戶籍謄本，可以 02/19 13:39
24F：→ asmallblack: 申請英文的，要有出生地02/19 13:39
25F：→ asmallblack: 原始=除戶=出生那年的戶籍謄本02/19 13:40
26F：→ jialing914: 出生那年的戶籍謄本？所以應該是手寫的那份最古老的 02/19 13:52
27F：→ jialing914: 嗎？會有很多長輩祖先名字的那份？但是我記得之前去 02/19 13:52
28F：→ jialing914: 戶政好像有說手寫的那份沒有提供英文版的？！還是其02/19 13:52
29F：→ jialing914: 實是有的呢？02/19 13:52
30F：推 tmmon: 你出生那年的手寫版，戶政事務所可出英文版，我一個月前有 02/19 14:02
31F：→ tmmon: 申請，只是戶所人員怕麻煩，會push你申請partial版(通常是 02/19 14:02
32F：→ tmmon: 只有你個人資料) 02/19 14:02
33F：→ tmmon: 另外，英謄上的出生地，戶所人員說，都一律寫Taiwan，若你02/19 14:04
34F：→ tmmon: 出生地是直轄市，會導致英謄跟戶照出生地不同，我目前也困 02/19 14:04
35F：→ tmmon: 惑中02/19 14:04
36F：→ jialing914: 那這份原始的戶籍謄本英文版也是一樣需要公證和複驗02/19 14:30
37F：→ jialing914: 嗎02/19 14:30
38F：→ whata: 所有文件背面有蓋到印章或印有文件編號的部分也要掃描喔(會02/19 14:33
39F：→ whata: 不會是這個原因被拒？建議可以打電話直接問NVC問題出在哪02/19 14:33
40F：→ whata: 邊比較快，雖然電話很難打）02/19 14:33
41F：推 koster: 理論上不用 政府機關所發行的東西不用再公證02/19 14:38
42F：推 whata: 1. 上面有沒有醫生的簽章？2. 我只交英文版的結婚證書(無 02/19 14:42
43F：→ whata: 公證複驗)正反都掃描3. 有英文版的原始除戶戶籍謄本(只有02/19 14:42
44F：→ whata: 個人、加出生記事即可) 02/19 14:42
45F：→ jialing914: 不管是結婚證書或者戶籍謄本，正反面我都有彩色掃描上 02/19 14:56
46F：→ jialing914: 傳，不過我個人的英文出生證明因為是翻譯的，所以並沒02/19 14:56
47F：→ jialing914: 有醫生的簽名，或者我也應該上傳中文版的呢？02/19 14:56
48F：→ jialing914: 新生兒的出生證明確定有醫生簽章還有醫院官方印章，也 02/19 14:57
49F：→ jialing914: 有公證複驗了，但還是不行，可能真的必須申請戶政的 02/19 14:57
50F：→ jialing914: 中文版再去翻譯？！02/19 14:57
51F：推 tFDA: 請問是那個辦事處啊，怎麼這麼多問題02/19 15:09
52F：→ jialing914: 我是F2A，之前USCIS審130通過了轉到NVC.之前文件在USC 02/19 15:32
53F：→ jialing914: IS都審核通過，不知道為什麼到了NVC卻又變成不行了 02/19 15:32
54F：推 whata: 我的公所出生證明在自行英文翻譯公證後，英文會和中文會訂 02/19 16:15
55F：→ whata: 在一起打騎縫孔TPD，所以照理說應該會一起掃描上傳才對02/19 16:15
56F：→ whata: 結婚證書是否非戶籍地公所所開立？之前我的良民證被刁難過 02/19 16:24
57F：→ whata: 這個點，我的結婚證書剛好是在戶籍地申請的02/19 16:24
58F：→ jialing914: 我當初出生證明翻譯公證後，英文的確是和中文訂在一起02/19 21:57
59F：→ jialing914: 打騎縫孔，但是我上傳的時候並沒有掃描中文的，我自己02/19 21:57
60F：→ jialing914: 以為只需要上傳英文的部分:(不知道是不是因為這個緣故02/19 21:57
61F：→ jialing914: 。另外結婚證書我的確是在戶籍地申請的，所以真的不02/19 21:58
62F：→ jialing914: 知道為什麼被拒絕@@02/19 21:58
63F：→ jialing914: 想請問一下whata大，NVC的電話究竟要怎麼打？我打了好02/19 23:00
64F：→ jialing914: 幾次都是只有語音說他們客服都在服務其他人，甚至沒 02/19 23:00
65F：→ jialing914: 辦法讓我線上等待，請問這是正常的嗎？我只能繼續一02/19 23:00
66F：→ jialing914: 直打嗎？感謝回覆 02/19 23:00
67F：推 whata: (603) 334-0700。這是正常的喔，通常打不進去，可以接通時 02/19 23:51
68F：→ whata: 錄音檔後面會有問題選單，即使接通了在線上等待，可能也要02/19 23:51
69F：→ whata: 等60-90分鐘，我老公說他都是美西11am-1pm之間打進去的，02/19 23:51
70F：→ whata: 偶爾也會遇到菜鳥接電話，可以要求supervisor解答。 02/19 23:51
71F：推 whata: 出生證明沒有「正本」只有譯本，會不會讓NVC誤以為妳的結婚 02/20 00:21
72F：→ whata: 證書也只是譯本非正本，所以才需要公證再複驗02/20 00:21
73F：→ jialing914: 感謝回覆，我會再多試幾次電話。我的英文結婚證書掃描02/20 01:14
74F：→ jialing914: 上傳的時候就已經是有公證過的，上面也寫了是戶政提 02/20 01:15
75F：→ jialing914: 供的證書，所以我才真的很困惑不知道為什麼不行 02/20 01:15
76F：推 koster: 你為什麼不行我不知道 但是有案例是被要求補件的人連改都 02/20 04:43
77F：→ koster: 沒改重新寄了一份上次繳交的文件 結果就過了XD02/20 04:43
我今天有跟NVC的人員通過電話，對方幫我看了我的文件，她回覆我說我的文件都有符合
網站的要求，她並不知道為什麼她的同事要拒絕我的這三份文件。她建議我重新上傳，並
在備註地方註明這些文件都是有遵照網站只是申請，並且是correct issuing authority
提供的文件，請他們重新review.
我想問問大家，重新上傳文件之後一般來說會等多久才有回覆？又要再另外兩個月嗎？想
問問大家的經驗一般是多久？感謝大家
※ 編輯: jialing914 (36.239.52.217 臺灣), 02/20/2020 23:21:45
78F：→ whata: 是的，重新上傳後會依上傳時間順序review 02/20 23:54
80F：→ whata: igrate/nvc-timeframes.html 02/20 23:54
81F：推 koster: 是吧 的確有可能你的文件是對的 但是還是被RFE 02/21 00:21
82F：→ jialing914: 看起來的確是這樣:(對方也是說她不知道為什麼文件會被 02/21 07:32
83F：→ jialing914: 拒絕，她只能請我把同樣文件再上傳一次。應該就是真 02/21 07:32
84F：→ jialing914: 的運氣很差:(感謝大家提供的寶貴意見 02/21 07:32