作者tmmon (tmmon)
看板Immigration
標題[問題] 文件公證的問題
時間Wed Jan 15 21:49:17 2020
版上各位大大好
小弟最近在準備給nvc的文件，關於出生證明的英譯本，翻譯社翻成英文後，會拿給民間公證人公證(我上網查了一下，是寫地方法院所屬民間公證人，公證地是公證人開的律師事務所)，詢問翻譯社，為何不走法院公證？得到的回覆是跑法院要排隊，會浪費較多時間，且民間公證人法律效力與法院相同，故選擇民間公證人較為省時省力，請問版上大大，在準備文件公證時，是否又選地方法院所屬民間公證人的例子？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.25.112 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1579096159.A.78B.html
1F：推 perryhau: 我是用民間公證人，沒有任何問題 01/15 23:01
2F：推 asmallblack: 民間公證人+1 效力跟法院一樣 01/15 23:17
3F：推 lilaqu: 自己翻譯、民間公證，完全沒問題。 01/15 23:37
4F：推 kevin209: 台灣的民間公證人都是地方法院管轄的 效力跟法院是一樣 01/16 02:24
5F：→ kevin209: 的 01/16 02:24
6F：→ keanur: 家族中8個移民case都是民間公證人就搞定 01/16 04:45
7F：→ keanur: 版大有提過國務院網站說明有指出中文的官方文件其實不用 01/16 04:46
8F：→ keanur: 翻譯，相對也不需要公證了。樓主要不要肉身驗證看看？ 01/16 04:46
9F：→ tmmon: 是的，但NVC給我的文件Cover letter,有些item有寫with tran 01/16 09:58
10F：→ tmmon: slation，所以官方若只有中文的，我都翻成英文加公證，舉例 01/16 09:58
11F：→ tmmon: 如戶政事務所給的出生證明 01/16 09:59
12F：推 orangesep: 民間公證人印章上會刻"XX地方法院所屬xx事務所"中英文 01/18 16:23
13F：→ orangesep: 因此不須擔心, 效力如法院, 我上繳nvc沒有問題 01/18 16:24