作者ZERX (I am from Taiwan!)
看板Immigration
標題[問題] 485 原始英文戶籍謄本 rfe
時間Tue Dec 4 13:15:49 2018
沒想到我也中鏢了.... 我跟我老婆照規定繳交了 "原始英文戶籍謄本" 當 485 的
出生證明，但今天收到 rfe。然後我朋友繳交一樣的文件，都已經安排面試了。可能就
是大家說的，遇到不熟悉的 officer。大家以後可能要有心理準備。
我們的原始英文戶籍謄本記事有寫出生的醫院，然後出生地也有寫台灣或是台北市（這
部分是請承辦人員幫忙加上去的，原本應該是要空白的）。想說應該萬無一失了，結果
還是 rfe。請問一下前輩，我應該補交什麼文件呢？
1) 現行的英文戶籍謄本
2) 醫院的英文出生證明
以上兩個文件我都有，當時沒繳上去是怕 officer 混淆。請問如果上述文件不行的話，
還有其他文件可以當出生證明嗎？謝謝前輩的回答！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.109.29.13
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1543900551.A.D45.html
1F：推 matrixki: 中文出生證明加公證翻譯+現戶英文戶籍謄本 12/04 13:38
2F：推 hcl0925: 新規定不是英文翻譯不需要公證了嗎？ 12/04 14:22
3F：推 steve1012: 之前認識有人連美國的結婚證書也被rfe 感覺真的有點隨 12/04 14:50
4F：→ steve1012: 機 12/04 14:50
5F：推 blackacre: 我一直以爲出生證明是要原始戶籍謄本+現行戶籍謄本2者 12/04 23:10
6F：推 blackacre: Alternate Documents: Birth registration record 12/04 23:12
7F：→ blackacre: (issued by the Office of Household Registration) to 12/04 23:13
8F：→ blackacre: together with the Household Registration Record 12/04 23:13
10F：→ blackacre: 才可以當作出生證明的替代文件。 12/04 23:15
11F：推 GATSBYsolid: 我之前只送原始戶籍謄本就通過了。 12/04 23:49
12F：→ dunchee: 國務院的規定最近一年有更動，之前的人的經驗已經不可靠 12/04 23:55
13F：→ dunchee: ，所以「只送xxx就通過了」現在的話反而是個fluke 12/04 23:56
14F：→ dunchee: 之後的話移民局收件工會按照更新的內容辦事的比例會越來 12/04 23:56
15F：→ dunchee: 越高(之前有人回報到了面試時面試官按照國務院規定要求補 12/04 23:57
16F：→ dunchee: 出生證明文件) 12/04 23:58
17F：推 GATSBYsolid: 我是今年九月面試的喔...... 12/05 00:00
18F：→ ray3226: 我記得c大有說過 規定一直沒變 只是承辦人員不一樣 12/05 00:16
19F：→ cchris: 最近一年官網確實有微調了，但不同承辦人員對新官網的解 12/05 02:06
20F：→ cchris: 讀差很多 12/05 02:06
21F：推 four5: 問一下如果手上有戶政的出生證明，但是是中文的，人在美國 12/05 07:08
22F：→ four5: 的話有地方能公證翻譯嗎？ 12/05 07:08
23F：推 four5: 爬一下文好像經文處可以直接申請 12/05 07:16
25F：→ ZERX: 變成醫院的出生證明 Issuing Authority: Hospital of birth 12/05 11:08
26F：→ ZERX: 請問是說現在改成可以用醫院而不是戶籍謄本了嗎？ 12/05 11:09
27F：→ iPhone7SE: 如果原始有標明出生地+出生證明翻譯公證 還需要現行嗎 12/05 11:58
28F：→ iPhone7SE: 現行能佐證出生的事實嗎@@ 12/05 11:59
29F：推 yuhung: 請問"原始英文戶籍謄本"和"現行英文戶籍謄本"差別在哪？@@ 12/05 17:26
30F：→ yuhung: 我去戶政事務所申請英文戶籍謄本就只有簡單版or全戶版啊 12/05 17:26
31F：→ yuhung: 所謂"原始"是多原始？我看不太懂@@" 12/05 17:26
32F：→ cchris: 原始就是出生的時候的戶籍謄本;能有多原始就多原始 12/05 17:46
33F：推 yuhung: 最原始的不就是戶政事務所提供的上古時期"出生證明"嗎？ 12/05 17:56
34F：→ yuhung: 至於"戶籍謄本"，戶政事務所無法提供更原始的版本給我了@@ 12/05 17:57
35F：→ yuhung: 不過我怕被RFE，故也跑去當年出生的醫院申請中英出生證明 12/05 17:57
36F：→ yuhung: 我是打算都準備好也都去公證，到時候標註好一起交給辦事員 12/05 17:58
37F：→ yuhung: 也就是一樓說的文件 + 醫院最新開的中英出生證明 12/05 18:00
38F：→ yuhung: 如果要更原始的戶籍謄本...那我還真的沒有ORZ|||| 12/05 18:01
39F：→ asmallblack: 原始戶籍謄本一定有啊 你當時出生那個時間點的戶籍 12/05 19:06
40F：→ asmallblack: 謄本 12/05 19:06
41F：→ asmallblack: 戶政事務所的專有名詞似乎叫『除戶』戶籍謄本 前幾 12/05 19:07
42F：→ asmallblack: 天剛辦完 12/05 19:07
43F：推 yuhung: 謝謝樓上a大，我剛打去我家這邊戶政事務所，他們說可以辦 12/05 19:36
44F：→ yuhung: 原來叫除戶戶籍謄本。另戶政事務所表示只要資料都在系統裡 12/05 19:36
45F：→ yuhung: 要哪個時間點的除戶戶籍謄本(歷史資料的某個時間點)都可以 12/05 19:37
46F：→ yuhung: 叫我去戶政事務所填表，然後指定一個出生後的時段即可 12/05 19:37
47F：推 iPhone7SE: 原始就是調出你出生時的戶籍資料 包括出生事實 12/05 23:49
48F：→ iPhone7SE: 現行就是現在的 因為你可能有改過戶口或其他更動 12/05 23:49
49F：→ iPhone7SE: 所以真的不知要不要提供現行 因為跟出生沒太大關係吧 12/05 23:50
50F：推 hcl0925: 今天剛面試完，我是交英文全戶/ total 戶籍謄本，上面沒 12/11 12:02
51F：→ hcl0925: 有出生醫院跟地址就通過了。我交的還是影本，面試官也沒 12/11 12:02
52F：→ hcl0925: 跟我要正本。 12/11 12:02