作者j6h3id (查水表囉)
看板Immigration
標題[問題] 出生證明 RFE
時間Thu Nov 15 23:32:42 2018
各位前輩大家好
在上週上傳完所有申請人的civil documents之後，今早收到第二次REF （第一次是關於聯合保人的部分）
拒絕內容如下
This document does not fulfill the necessary requirements. Please replace this with an acceptable birth certificate. (後面就說去nvc document finder找資料)
我們是去戶政事務所申請出生證明書（含醫院名稱／地址／醫生），再去找公證人翻譯並公證，之後再送到外交部副證。
另外我們也有上傳一份英文戶籍謄本（單人），同樣理由被拒。
這邊要補充說明一下，我太太的出生證明書上面沒有新生嬰兒名字，所以請戶政事務所把名字補上，但他們直接把名字寫在出生證明書背面蓋章這樣。（中文部分）
英文版就請公證人全部翻譯後，拿去外交部副證這樣。
現在完全不知道哪個步驟有錯，希望有最近申請通過的，或是有發現錯誤的大大幫忙解惑。
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.65.101.254
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1542295966.A.375.html
2F：→ hcktaiwan: 你的也是這兩份嗎？ 11/16 00:51
大致一樣，有小細節不一樣如以下
1.我有送外交部複驗，所以第一頁是外交部複驗單
2.嬰兒姓名加註部分，戶政事務所把嬰兒名字加註在背面...而且紙又很薄，造成嬰兒姓名的那頁還會看到反過來的正面（字會透過去）
3.跟你一樣，英文戶籍謄本沒有出生城市
3F：推 matrixki: 這單純就是承辦人員不同的運氣問題，有人用英文原戶戶籍 11/16 01:11
4F：→ matrixki: 騰本通過，有人用中文出生證明加公證翻譯，所以你就補 11/16 01:12
5F：→ matrixki: 給他另一種就會過了 11/16 01:12
6F：→ matrixki: 記得英文的是要"原戶" 11/16 01:13
原戶應該跟H大的那份一樣吧？可是我兩份都有上傳，兩份都被REF
※ 編輯: j6h3id (209.65.101.254), 11/16/2018 01:24:59
7F：推 XenaEvilCat: 我的出生證明 就是戶政事務所那張 沒公證沒翻譯 11/16 02:17
8F：→ XenaEvilCat: 可以參考我的文章 11/16 02:17
9F：推 koster: 這真的是運氣問題 原本以為有個準則 後來發現承辦人員的 11/16 04:49
我現在在懷疑是不是因為出生證明書上面，戶政事務所的人把嬰兒名字加在背面的關係？
因為原本的出生證明書上面沒有嬰兒名字，請他們補上去，就補一張貼紙在背面蓋章...
10F：→ koster: 喜好都不同 有的人A就過 有的人B過 有的人A+B卻不過 你只 11/16 04:50
11F：→ koster: 能看看大家送什麼 然後嘗試送不一樣的文件過去看看 11/16 04:51
12F：推 koster: 話說回來 1F提供的並不是"原始戶籍謄本英文版" 你要不要 11/16 04:53
13F：→ koster: 試試看送原始戶籍謄本英文版 1F的看起來是出生證明書&現 11/16 04:54
14F：→ koster: 戶戶籍謄本英文版的樣子 11/16 04:54
16F：→ hcktaiwan: 我交件的依據。看起來好像只能換全戶戶籍謄本試看看。 11/16 06:47
17F：推 MIKEmike07: 想請問一下.. 所以到底有哪幾種版本呀 11/16 16:32
18F：推 MIKEmike07: 目前看來有幾種版本，1. 原始戶籍謄本英文版 2. 醫院 11/16 16:43
19F：→ MIKEmike07: 出生證明翻譯然後去公證 3. 戶政機關開的出生證明翻 11/16 16:43
20F：→ MIKEmike07: 譯然後去公證 ？ 11/16 16:43
21F：推 asmallblack: 請問原po是先傳翻譯公證複驗後的出生證明被RFE, 然 11/16 18:08
22F：→ asmallblack: 後再次補了單人的現戶英文版戶籍謄本（沒有出生地） 11/16 18:08
23F：→ asmallblack: 然後又再次RFE嗎？ 11/16 18:08
我分兩個檔案一起傳（英文戶籍謄本放在additional document那邊）
※ 編輯: j6h3id (209.65.101.254), 11/16/2018 22:21:17
24F：→ koster: 我想你還是試試看原始戶籍謄本英文版吧 11/17 00:30
25F：推 asmallblack: 所以似乎繳交現行的戶籍謄本要有出生地？我之前看過 11/18 21:21
26F：→ asmallblack: 有人分享現行戶籍謄本英文版 可以跟戶政人員要求打上 11/18 21:21
27F：→ asmallblack: 出生醫院的地址（自行查好英譯地址）或許未來辦理出 11/18 21:21
28F：→ asmallblack: 生證明的大家可以參考。原po試試看原始戶籍謄本吧！ 11/18 21:21
29F：→ asmallblack: 祝你順利！ 11/18 21:21
30F：→ starlight: (步驟一) 取得英文戶籍謄本，上面註有出生地 11/19 20:49
31F：→ starlight: (步驟二) 把該英文戶籍謄本拿去法院認證 11/19 20:50
32F：→ starlight: (步驟三) 把法院認證後的戶籍謄本拿去外交部公證 11/19 20:50
我現在比較有疑問的是外交部複證的必要性？
上次的出生證明書也是有交給外交部複證，但還是被退件
33F：推 Unstable: 請問外交部複驗只需一份（張）就夠了嗎？還是需要把所 11/20 07:16
34F：→ Unstable: 有複印的部分都拿去複驗？感謝回覆～ 11/20 07:16
35F：推 asmallblack: 請問s大 步驟2和3 是認證影印的那份嗎? 11/20 12:29
36F：→ asmallblack: 感謝回答! 11/20 12:29
37F：推 mindykao: 現戶(個人/全戶)戶籍謄本不符合USCIS規定 但未必不會 11/20 17:16
38F：→ mindykao: 通過 通過算運氣好不代表使用現戶謄本是對的 11/20 17:17
已申請全戶的原始戶籍謄本了，不過竟然要一週時間呢
39F：推 asmallblack: 所以其實最正確的應該是要繳交戶政事務所的出生證明 11/20 19:16
40F：→ asmallblack: （翻譯+公證）加上原始的英文戶籍謄本（個人，有出 11/20 19:17
41F：→ asmallblack: 生地）這樣嗎？ 11/20 19:17
42F：→ starlight: 我們那時候是拿英文戶籍謄本的正本去做步驟2,3 11/20 20:54
44F：→ starlight: 我們當時就是參考以上網址認證出生證明，順利拿到綠卡 11/20 20:55
我現在在想，之前的出生證明書是否要重新上傳（加註解表示此文件為官網所認可的機構核發的文件）
然後新申請的部分就是原始戶籍謄本（英文）
※ 編輯: j6h3id (209.65.101.254), 11/21/2018 00:04:44
45F：→ hcktaiwan: 兩份可能要合併成一份一起交 11/21 01:24