作者sunearth (蜀中無大將)
看板Immigration
標題[問題] 戶籍謄本問題
時間Thu Sep 13 09:49:40 2018
寄出I-485兩個月，好不容易看到一點動靜。
竟然是收到 Request for Initial Evidence
結果USPS弄丟/沒有成功投遞 信件
等了半個月還是連個影子都沒有
這兩天每天都去附近的USPS找投遞員
今天好不容易追回了一封。
看起來是要求 戶籍謄本/出生證明
這是我從戶政事務所申請來的戶籍謄本英文版本
第二頁有寫文件編號，但沒有內容，第二頁的背面有辦理人員的簽章跟文件編號
https://imgur.com/a/aYL3sk8
這是我收到的RIE理由
https://imgur.com/a/1Aqw4GC
想要請問，是哪裡有問題呢？？？？？ 一頭霧水中
英文戶籍謄本有誤？
辦理人員看到戶籍謄本下面的騎縫章是影印的，所以不行？
還是文件抬頭不對？
Household Registration Transcript != Household Regestration Record？
還是？？？
出生證明是找不到了，搬家+水災+小偷+幾十年前的事情了(T_T)
還請各位大大分享指教
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.76.166.157
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1536803384.A.AA5.html
1F：→ koster: 看起來應該是出生證明 去申請原始英文戶籍謄本 09/13 10:25
2F：推 vk017: 你的戶騰看起來是全戶現行，我當初是申請個人原始。原始戶 09/13 10:30
3F：→ vk017: 騰會寫明幾年幾月幾號在哪間醫院出生。你的戶騰完全沒這資 09/13 10:30
4F：→ vk017: 訊。 09/13 10:30
5F：→ sunearth: 了解，所以我需要找翻譯社翻譯或者自己翻譯就可以呢？ 09/13 11:06
6F：推 koster: 官方就有英文版了不用再翻譯了 09/13 11:22
7F：→ koster: 你想要也可以 把當初申請戶籍用的出生證明再翻譯 自己翻 09/13 11:22
8F：→ koster: 還是花錢請人翻都可以 反正你翻完就再公證一次 09/13 11:23
9F：→ sunearth: 剛剛打去戶政問，說出生年份在1986以前，都是手抄本@@ 09/13 11:23
10F：→ sunearth: 沒有英文版本>< 09/13 11:23
11F：→ koster: 你誤會了 我說的是"原始戶籍謄本"英文版 你想要也可以申請 09/13 11:43
12F：→ koster: "出生證明書"的中文版然後翻譯之後再公證 我也是1986年前 09/13 11:44
13F：→ koster: 出生的 戶籍謄本不管是原始還現行格式都一樣 可以幫你翻譯 09/13 11:44
14F：→ sunearth: 感謝啊!可能剛剛問是兩個一起問，所以搞混了。 09/13 11:48
15F：推 victor831009: 請問一下 面試要求原始戶籍謄本 這可以用出生證明 09/13 22:31
16F：→ victor831009: 替代嗎？ 我爸家族比較大 而且關係很差 原始申請要 09/13 22:31
17F：→ victor831009: 其他人授權根本不可能啊 09/13 22:31
18F：→ hcktaiwan: 戶籍謄本要在附上出生登記 才可以當出生證明 09/13 23:11
19F：→ hcktaiwan: #1Qu3QbBP 可以參考我的分享 09/13 23:11
20F：→ koster: 我的印象中原始戶籍謄本就可以直接當作出生證明了 但大家 09/13 23:15
21F：→ koster: 都知道審查的人有可能不熟悉或是太多狀況 的確可以就都附 09/13 23:16
22F：→ koster: 都繳了那麼多錢了不差這一點功 也不用再等幾個月 09/13 23:17
23F：推 victor831009: 跟大家比較不一樣的是 有出生證明 但是沒辦法完整 09/14 00:03
24F：→ victor831009: 的原始出生證明 因為其他人不可能同意 不知道這樣可 09/14 00:03
25F：→ victor831009: 不可以用部分原始出生證明…… 09/14 00:03
26F：→ koster: 你是說原始戶籍謄本嗎? 如果是的話不用全戶 個人就可以了 09/14 00:09
27F：→ koster: 幫你翻譯的公務員大多數也會抗拒幫你翻譯全戶 因為以前都 09/14 00:10
28F：→ koster: 是大家庭 真的要翻譯全戶很累 09/14 00:10
29F：→ koster: 原始戶籍謄本不用全戶 但現行就要全戶 09/14 00:10
30F：推 victor831009: 感謝你！！擔心好久QQ 09/14 06:52
31F：→ ning771122: 我一開始就是附原始英文戶籍謄本含出生記事但後來被 09/17 13:41
32F：→ ning771122: 要求補英文出生證明喔!! 09/17 13:41
33F：推 victor831009: 請問是NVC那關還是已經到面試了被要求補呢？ 09/18 08:48
34F：推 yuhung: 借推文問一下：如果已經有中文+英文的醫院出生證明 09/19 19:15
35F：→ yuhung: 又有戶籍謄本(中文+英文)，這時候還需要去公證出生證明嗎? 09/19 19:15
36F：→ yuhung: 會問是因為怕到時候遇到比較不熟這塊的辦事人員，最後要我 09/19 19:15
37F：→ yuhung: 補件，因此想說能一口氣辦妥就辦妥(出生證明總是常被問@@) 09/19 19:15
38F：→ koster: 要 因為沒有公證過的醫院出生證明是廢紙 09/19 23:15
39F：→ yuhung: 謝謝樓上 09/20 09:10