作者crunky ( )
看板Immigration
標題[問題]出生證明加戶籍謄本=萬無一失？
時間Tue May 22 00:51:09 2018
先生的I 140剛通過
要開始準備綠卡的第三階段
爬了一下文，發現每個人遇到的狀況不一
想說保險起見，是否只要附上公證過後的英文出生證明，和英文版原始的全戶戶籍騰本
然後確認戶籍騰本上要有出生地（不論在出生地那欄或是下方紀事）
這樣是不是就萬無一失了？
想再問問大家還我有沒有漏掉的？
我們目前都只有醫院的中文版出生證明
是直接翻譯這份，還是要翻譯戶政事務所的出生證明？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.198.4.154
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1526921473.A.263.html
1F：推 sorryla: GOOGLE 出生證明英文翻譯 就有格式 05/22 01:29
2F：→ koster: 反正醫院的一定要公證 不管中英文 英文直接拿去公證 中文 05/22 02:45
3F：→ koster: 就要翻譯加公證 原始戶籍謄本的話 直接拿官方英文版就不用 05/22 02:45
4F：→ koster: 公證 因為他就是官方出的 不用再浪費時間跟錢去公證一次 05/22 02:46
5F：推 iPhone7SE: 那如果有官方的英文戶籍謄本 究竟還需要公證出生證明 05/22 03:32
6F：→ iPhone7SE: 嗎 既然戶籍謄本已是官方@@ 05/22 03:32
7F：→ koster: 還是要先強調 最保險的是"原始"戶籍謄本英文版 你拿現戶戶 05/22 03:35
8F：→ koster: 籍謄本英文版的話要看運氣 至於醫院的出生證明 那就是看你 05/22 03:35
9F：→ koster: 對風險承受的高低 我只能說目前送原始戶籍謄本英文版的目 05/22 03:36
10F：→ koster: 前沒看過RFE 但如果你真的是非常小心謹慎的人 當然可以再 05/22 03:36
11F：→ koster: 補公證後的醫院出生證明 就是花點時間跟錢 up2u 05/22 03:38
12F：推 iPhone7SE: 不好意思 請問所以應該要申請原始戶籍謄本(有可能是手 05/22 04:40
13F：→ iPhone7SE: 抄中文對嗎,應該還是只需要申請者個人即可？謝謝您 05/22 04:41
14F：推 koster: 你可以申請英文的 就算當年是手抄中文版戶政事務所應該都 05/22 05:38
15F：→ koster: 會幫你翻譯 是戶籍謄本不是出生證明書 但他們只會翻你個人 05/22 05:38
16F：→ koster: 的 其他家人像爺爺奶奶那些資料是不會幫你翻譯的 不過出生 05/22 05:38
17F：→ koster: 證明也不需要其他人的資料 附你自己的上去就可以了 05/22 05:38
18F：→ crunky: 請問一定要去法院公証嗎？還是民間公証就可以？最後要送外 05/22 08:17
19F：→ crunky: 交部嗎？ 05/22 08:17
20F：推 sorryla: 民間公證即可，不用外交部也可 05/22 08:51
※ 編輯: crunky (71.198.4.154), 05/22/2018 11:46:00
21F：→ ppjmwm: 老外的出生證明是政府發的官方文件，他們的公私立醫院是 05/22 19:20
22F：→ ppjmwm: 不發出生證明的。所以妳準備的出生證明若是台灣某某醫院發 05/22 19:20
23F：→ ppjmwm: 出的，那肯定是錯的，不用費心去翻譯公證了。要台灣政府發 05/22 19:20
24F：→ ppjmwm: 給的才是對的。 05/22 19:20
25F：→ nanalia: 我交沒沒有註記的沒有要我補繳 不過後來又申請有醫院英 05/23 22:32
26F：→ nanalia: 文地址的備用 05/23 22:32
27F：→ hcktaiwan: 我最後補交的是戶政事務所申請的出生登記手抄本 05/26 01:20