各位版友，大家好 (此為代PO.) 朋友父親已經過世, 他名子中包含一個”瑞”字。朋友一直以為他的英文譯名是JUI，所以當初在填寫I-485, G325a以及美國的結婚證書中, 填寫的是JUI。 後來，朋友家人去戶政事務所開立的個人戶籍謄本出證明是RUI，並繳交給移民局。 現在收到RFE節錄如下 A review of your household registration record reveals that your father’s name is Rui. However, you indicate in part 3 of application is Jui. Similar, the form G325a indicates your father’s first name is Jui. Finally, it is noted that your marriage certificate also identifies your father’s name as Jui.in view of the foregoing, the recorded constitutes a discrepancy regarding your father’s first name. Rui as opposed to Jui Lin. Please explain the discrepancy regarding your father’s name. You must submit any appropriate den documentation to support your assertions (I/e/ copy of your father ‘s passport biographic page or other civil documentation). If your father change his name, you must submit official documentary evidence of the name change. further, if the discrepancy is the result of an error on the household registration record, you must provide a new household registration record with correct information along with a statement from the issuing authority that acknowledges the error and its subsequent correct. If you submit a document in any language other language, it must be completely translated. The translator must certify that he/she is competent to perform the translation and that the translation is accurate. the foreign -language document must be submitted with English translation 目前已經到戶政事戶所重新開立一份父親名子為JUI的戶籍謄本. 但是戶政事務所沒辦法提供任何acknowledge the error的文件，只跟我朋友說他們是依造函辦理 [本人及相關親屬之姓名請以護照之英文姓名為第一優先，並請攜帶護照（或護照影本）辦理，若無護照者，以漢語拼音填寫（姓名不屬於本件戶籍謄本文義翻譯之列，如填寫之英文姓名錯誤，請重新申請）。] 請問是否有各位任何方法可以讓戶政事務所開立? 是否可以請戶政事務所發函給我朋友說明翻譯原則，然後將之翻譯轉交給移民局? 感謝各位的幫忙!!! -- Sent from my Windows --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.227.38 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1490579852.A.ABC.html