作者turtle1017 (神秘龜龜)
看板IdolMaster
標題[U149] Shine in the sky☆ Game ver.歌詞翻譯
時間Mon Apr 17 17:02:21 2023
Shine In The Sky☆
https://youtu.be/IDBj6RUHDRA
https://youtu.be/7hOZPtgp6_A
歌：U149
作詞：Mahiro
作曲：俊龍
編曲：Sizuk
手と手を 繋いで 君と一緒に 虹の先へ
手牽著手 與你一起前往彩虹的彼端
宝物を見つけに ドアの向こうへ出かけよう
開始尋寶囉 向著那扇門出發吧
ガラスの靴も 馬車もないけど
雖然沒有穿上玻璃鞋也沒有乘上馬車
じっとしてられない
但就是按捺不住這份心情
ときめきの音 高鳴る
悸動的心怦怦直跳
鼓動の針 チックタック
像秒針一般滴答 滴答
魔法の呪文は 心が知ってる
魔法的咒語 內心早已知曉
ワクワク 響くメロディ
雀躍不已 響徹的旋律
聞こえる？ 耳を澄まして
聽見了嗎？ 用耳朵仔細聽聽
始まる！ みんなで「スタート！」
要開始囉！ 大家一起「START！」
走り出そう Let's go!!
出發吧 Let's go!!
朝だよ おはよう！ 遊ぼう！
早上囉 早安喲！來玩吧！
空に描く夢は 太陽よりも まぶしく 輝いてる
在天空中描繪出的夢想可是比太陽閃耀奪目 耀眼四射
元気に歌おう！ 踊ろう！ 世界中に届け
充滿活力的歌唱吧！ 跳起舞吧！傳遍世界的每一個角落
未来を照らす 光になるよ 私たち
我們會成為照亮未來的那道光
手と手を 繋いで 君と一緒に 虹の先へ
手連著手 與你一起前往彩虹的彼端
叶えるの 奇跡さえ キラキラに Shine In The Sky☆
奇蹟一定會實現的 在澄淨的天空中閃閃發光☆
—————————————————————
U149動畫也已經開播兩個禮拜了
相信大家都已經從短短兩集的動畫中體驗到第三藝能課成員的魅力
接下來也會許多人一起繼續守望著這群小星星
我家擔當超可愛的啦
https://i.imgur.com/RH5urZT.jpg
題外話
這是敝人第一次的歌詞翻譯
如果有超譯或是用詞不順還請包含
也感謝版主卡歐魯大大在翻譯期間給人很多建議
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.232.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1681722143.A.49C.html
1F：推 asdasd75793: 推 翻譯 U149好可愛 04/17 17:05
(karencc 刪除 nobady98 的推文: 板規2-3)
2F：→ dragon803: 推 大家都超可愛 04/17 17:24
3F：→ loadingN: 大家都我婆 04/17 17:31
4F：推 Zerogos: 2樓你的行為幾乎是在對原PO挑釁，非常失禮 04/17 17:49
5F：推 WongTakashi: 二樓就那個調調 04/17 17:55
6F：推 yu621: 推推歌詞 04/17 18:36
7F：推 rks860617: 感謝翻譯 這季最期待的動畫 04/17 18:38
8F：推 md01yo30: 二樓…… 04/17 19:03
9F：推 inn5335: 推推歌詞！好用心！ 04/17 19:03
10F：噓 agreerga: 純噓二樓，開玩笑要看場合 04/17 19:09
11F：推 mauryjoech: A了一下, 二樓入坑七年就這種程度還是快退一退 04/17 19:18
12F：推 tt8otw: 推翻譯用心 某樓只能說素質可悲 04/17 19:22
13F：→ ricksimon: 二樓能檢舉嗎 04/17 19:55
14F：→ viper9709: 二樓... 04/17 20:33
15F：→ TAKE72: 2樓？ 04/17 21:06
16F：推 TAKE72: 推翻譯 04/17 21:13
17F：→ hinajian: 警察嗎 就是二樓那個 04/17 22:22
18F：噓 asdfgt: 噓二樓 04/17 23:07
19F：推 asdfgt: 補推翻譯 04/17 23:11
20F：推 JoeGibsonJr: 支持 鬧板永桶 04/18 12:56
21F：推 skywendy: 小吉普森怎麼在這啊，我以為只有棒球版會看到。 04/18 17:09
22F：→ JoeGibsonJr: 二世…以前是P… 04/18 17:27
23F：→ JoeGibsonJr: 真的覺得在別人翻譯文底下po這種圖很KY 04/18 17:27
24F：→ JoeGibsonJr: 而且太過頭了 噁心 04/18 17:28
25F：推 JoeGibsonJr: 補推翻譯 04/18 17:53
26F：推 skywendy: 確實，那圖不太好，另外推翻譯 04/18 18:30