THE IDOLM@STER SHINY COLORS FUTURITY SMILE Tr. 1「FUTURITY SMILE」 作詞：前田甘露 作曲：ArmySlick・Giz'Mo（from Jam9） 編曲：ArmySlick 弦樂編曲：森悠也 歌：シャイニーカラーズ（ イルミネーションスターズ [櫻木真乃（関根瞳）、風野灯織（近藤玲奈）、八宮めぐる （峯田茉優）]、 アンティーカ [月岡恋鐘（礒部花凜）、田中摩美々（菅沼千紗）、白瀬咲耶（八巻アン ナ）、三峰結華（成海瑠奈）、幽谷霧子（結名美月）]、 放課後クライマックスガールズ [小宮果穂（河野ひより）、園田智代子（白石晴香）、 西城樹里（永井真里子）、杜野凛世（丸岡和佳奈）、有栖川夏葉（涼本あきほ）]、 アルストロメリア [大崎甘奈（黒木ほの香）、大崎甜花（前川涼子）、桑山千雪（芝崎 典子）]、 ストレイライト [芹沢あさひ（田中有紀）、黛冬優子（幸村恵理）、和泉愛依（北原沙 弥香））]） 弦樂：伊藤友馬Strings 吉他：伊平友樹 貝斯＆樂音合成：ArmySlick https://youtu.be/0hYVEG5Abfs 校對：不死の烟 心が迷ったときは 耳を澄ますよ そっとね 每當心生迷惘之時 便靜靜地側耳 仔細傾聽 どんなに冷たい風だって“負けたくない”響くメロディ 不論寒風有多麼冷冽刺骨“不想輕易認輸”歌曲如是訴說 諦めたりしないけど 落ち込むときもあったね 雖然不願就這樣放棄 有時仍然會陷入消沉之中 そんなときはいつもそばで 見守ってくれてるから 這種時候總是有你在我身旁 無私地陪伴和守望著我 キラキラ光る未来の自分 那個未來閃閃發光的自己 想像して 叶える魔法 只要想像就能將其化為現實 あの日あなたが 教えてくれた 在那一天 你教會了我這個魔法 私を見つけてくれた 皆是因為你和我相遇了 輝こう…！ 閃耀吧…！ 大きな空で あなたが誇れる星になろう 在廣闊天空 成為那一顆足以自豪的明星 限りない“ありがとう”繋いでゆく希望のステージ 無窮盡的“非常謝謝你”連接成那座充滿希望的舞台 羽ばたこう…！ 展開翅膀吧…！ 夢見るほどに生まれる 涙も幸せも 將那些從中催生夢想的 悲傷和喜悅 翼に重ねて これからもStand by Me 賦予雙翼上 從今以後也Stand by Me 当たり前にある今日も 奇跡だって思うよ 即使是理所當然的今天 也會覺得像奇蹟一般 どうすれば変われるのかを 考えて過ごしてたの 心裡總是思考著要怎麼改變 如此度過一天又一天 トキメキを形にできる場所 是你為我找到了將這份期望 見つけたから 溢れる希望 化為現實的場所 從而心生希望 その“始まり”を あなたがくれた 這個“一開始”是 你親自給予我的 まっすぐ見つめてくれた 因你始終直率地注視著我 奏でよう…！ 去高歌吧…！ 果てない空で あなたを照らせる星になろう 在無垠的天空 成為那一顆足以照亮你的明星 変わらない“ありがとう”伝えたくて笑顔のステージ 將不變的“非常感謝”在這座充滿笑容的舞台上傳達出去 叶えよう…！ 去實現吧…！ 嬉しくなるね 暖かい陽射しを待つ時間 如此便是喜悅 在等待溫暖陽光的時間裡 翼を広げて どこまでもStand by Dreams 張開那雙翼 無論何處都Stand by Dreams 舞い上がり ぶつかって 何度でも 高高地揚起 卻跌跌撞撞 不論幾次 思い出すあの瞬間 最初の1ページ 我都會回想起那刻 翻開的起始之頁 信じあう 響きあう 高鳴りを 信賴彼此 共鳴不止 這陣鼓動 永遠に そう 忘れない 我絕對 永遠 不會忘記 輝こう…！ 閃耀吧…！ 大きな空で あなたが誇れる星になろう 在廣闊天空 成為那一顆足以自豪的明星 限りない“ありがとう”繋いでゆく希望のステージ 無窮盡的“非常謝謝你”連接成那座充滿希望的舞台 羽ばたこう…！ 展開翅膀吧…！ 夢見ることに 全力出せる“今”があるの 為渴望的夢想 “現在”就盡全力向前奔跑 眩しい世界へ いつまでもStand by Me 向眩目的世界 直到永遠都Stand by Me ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 本文同步發表於我的部落格 https://blog.xuite.net/archer3421/blog/589526740 去年發售以後一直很想翻譯這首，前陣子藉著參加MUSIC DAWN的字幕製作， 終於有機會翻譯了這首，看到板上一直沒人PO就PO了上來 SC方面之後還打算翻譯ASTROMELIA三單c/w「Anniversary」 （主打歌太難就交給我那位一邊抱怨鈴木靜那寫啥都看不懂卻還是把她每首詞都翻譯了的朋友吧）， CG方面有下星期新年LIVE非常有可能會唱的「ほほえみDiary」， 765方面有睽違兩年的新全體曲「New Me, Continued」 目前的計劃大概是這樣，那麼下次再見囉 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.92.57 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1609221072.A.D56.html