作者WiLLSTW (WiLLS)
看板IdolMaster
標題[翻譯]O-Ku-Ri-Mo-No Sunday! (M@STER VERSION)
時間Mon May 27 20:38:26 2019
雖然海關P已經翻過這首了
不過長版跟短版味道差很多所以我還是特別翻一下M@STER Version
雙子真香 (by不喜歡特殊待遇但看到秒加推的某不願意具名P)
----------------------------------------------------------------------------
O-Ku-Ri-Mo-No Sunday!(M@STER VERSION)
作詞・作曲：烏屋茶房
作曲・編曲：篠崎あやと
歌:miroir【久川凪（CV：立花日菜）、久川颯（CV：長江里加）】
歌曲購買:
https://ototoy.jp/_/default/p/337550 (ototoy:lossless)
https://mora.jp/package/43000013/COKM-42403/ (mora:lossy)
https://music.apple.com/jp/album/1458845414 (iTunes:lossy)
（続いて、ラジオネーム“おもしろくん”さんからのお便りです。）
（接下來，是聽眾「有趣君」的來信）
（大好きな人の隣の席にいるのに、話が噛み合いません。どうすればいいですか？）
（喜歡的人就坐在旁邊，卻沒有辦法開啟話題，這時候要怎麼辦才好）
（んー、べつにいいんじゃないですかね？だって）
（恩?這也沒什麼不好的吧？因為）
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
在身旁/卻又/遙遠/同時緊靠身邊
二人はTig-HugなOxymoron,Yes
兩人就是不協調的矛盾，Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
既甜蜜/又/酸澀/的/奔放出來
それなんてTig-Hugなオクリモノ,Yes
那些都是不協調的禮物，Yes
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
在身旁/卻又/遙遠/同時緊靠身邊
二人はTig-HugなOxymoron,Yes
兩人就是不協調的矛盾，Yes
ワタシ/ト/キミ/ノ/ヒトトナリ
我/與/你/的/性格
二人はTig-Hugな
兩人的不協調就像
キミは今日も一人きりで（マイペース希望なんで）
你今天也是整天一個人（想要一個人我行我素）
窓の外を眺めていた（大抵ぶっきらぼう、でもそうですね）
遠眺著窗外的風景（雖然有夠不講理，但是啊）
その横顔…振り向かせたい！
（ワタシが好きなワタシが好きならばワタシを好きでいてもいいですよ）
想要那張側臉...往我這邊看！
（如果喜歡著我所喜歡的自己的話那喜歡著我也是可以的喔）
これは“コイ”ですか？
（ワタシはワタシで、で、で、で、で）
（タワシは流しへ、へ、へ、へ、へ）
這就是「戀愛」嗎？
（我就該做我自己）
（菜瓜布就該放水槽） *なーちゃん式笑話 反正就是念起來類似
いいえ、“フイ”なんです
（キミはキミですね、ね、ね、ね、ね）
不是喔，這是「巧合」喔 *前面的「コイ」是戀愛，但其實也可以解釋成「故意」
（妳也該做妳自己）
なんてチグハグなんだ！
（つまりそうみんなチグハグなんだ）
怎麼會如此不協調呢
（所以說大家都是不同的）
ねぇ、空は“Blue”でも わたしの“Happy”あげたら
吶，就算天空再「Blue」 將我的「Happy」遞出的話
噛み合ってなくたって Go My Wayが重なって
就算再沒有話題 Go My Way重覆疊加
One Two さん はい Yes 惹かれ合うの
One Two 三 好 Yes 依舊吸引者彼此
Tig-Tig-Tig キミを捕まえて
Tig-Tig-Tig 將你緊緊抓住
Hug-Hug-Hug だけどハグしない
Hug-Hug-Hug 但卻不給你擁抱
…なんで？（say,Why?）
為什麼? (say,Why?)
裏腹Color 二人はTig-Hug-Oxymoron（Hay!）
顏色相反的兩人正是不協調的矛盾 (Hay!)
Tig-Tig-Tig ツカズ/ハナレズで
Tig-Tig-Tig 不抓緊/也不鬆開
Hug-Hug-Hug チカク/テ/トオイ
Hug-Hug-Hug 在身邊/卻又/遙遠
キミがそばにいる今日は Tig-Hug-オクリモノSunday
你在身邊的今天就是 不協調的禮物般的星期天
チカク/テ/トオイ/スグトナリ
在身旁/卻又/遙遠/同時緊靠身邊
二人はTig-HugなOxymoron,Yes
兩人就是不協調的矛盾，Yes
アマク/テ/スッパク/テ/ハジケタリ
既甜蜜/又/酸澀/的/奔放出來
それなんてTig-Hugなオクリモノ,Yes
那些都是不協調的禮物，Yes
（ワタシたちそもそも別人 楽しみも趣味も違うし
アタマの中 ココロの中）
それぞれなんだ
（我們就是不同人 樂趣跟興趣都是不同的
不管是在腦中還是心中）
就算是這樣也是
（それでもキミが知りたいし ホントの自分でいたいし
あとはもうさ ちゃんとそうだ）
真正面からどーん
（就算是這樣也想知道對方跟真正的自己
之後會更猛烈的）
從正面衝刺咚～
これは“アイ”ですか？
這就是「愛」嘛?
いいえ、“You”なんです
不是喔，這是「你」喔 *跟前面一樣，アイ可以是「愛」也可以是「I」
なんかギクシャクだけど
雖然說有點彆扭
真っ赤に染まるココロは “You”のススメ
染成一片純紅的心往「You」前進
遠慮なんてしてないで てやんでいでぶつかって
客氣什麼的不需要 亂七八糟的衝撞下去
Four Five Six せーの 近づいてく
Four Five Six 預~備 放馬過來
Tig-Tig-Tig キミに伝えたい
Tig-Tig-Tig 想要傳達給你
Hug-Hug-Hug だけどハグらかす
Hug-Hug-Hug 但卻一直的躲開
*又一個雙關，ハグ雖然是擁抱但是はぐらかす是躲避的意思
…なんで？（say,Why?）
為什麼? (say,Why?)
大切だから言えない Tig-Hug-Oxymoron（Hay!）
因為很重要所以說不出口 不協調的矛盾 (Hay!)
Tig-Tig-Tig 永遠みたいな
Tig-Tig-Tig 就像是永遠
Hug-Hug-Hug 一瞬を
Hug-Hug-Hug 的一瞬間
ただキミと 分かち合いたいの
只是想跟你再一起
Tig-Hug-想いよ届け
不協調的傳達著思念
（1LDK 2LDK アナタの望みはどういうK?
駅チカ物件? ペットもOK? それとも一人暮らし1K?）
（1LDK 2LDK 你想要的是哪種K?車站旁物件?養寵物OK?還是說自己住的1K?）
（アナタは何が欲しいんだっけ？）（け？）
（你想要的是哪一種）（K?）
（アナタはどうしたいんだっけ？）（ん？）
（你想要怎麼樣的?）（恩?）
（大きな声でせーのっ！）
（大聲點 預~備!）
愛してたいの！
想要去愛!
ねぇ、ちゃんと見ていて ワタシらしい“ワタシ”と
吶，仔細去看著吧 與像我的「我」
手と手をとりあって Go My Wayで飛び出して
手與手緊握著 Go My Way的全速前進
セカイじゅう 書き換えちゃお
在世界中 重新改寫你好啊 *ちゃお: 義大利文的ciao，打招呼用詞
Tig-Tig-Tig キミを捕まえて
Tig-Tig-Tig 將你緊緊抓住
Hug-Hug-Hug だけどハグしない
Hug-Hug-Hug 但卻不給你擁抱
…なんで？（say,Why?）
為什麼?（say,Why?）
裏腹Color 二人はTig-Hug-Oxymoron（Hay!）
顏色相反的兩人正是不協調的矛盾 (Hay!)
Tig-Tig-Tig ツカズ/ハナレズで
Tig-Tig-Tig 不抓緊/也不鬆開
Hug-Hug-Hug チカク/テ/トオイ
Hug-Hug-Hug 在身邊/卻又/遙遠
キミがそばにいる今日は Tig-Hug-オクリモノSunday
你在身邊的今天就是 不協調的禮物般的星期天
Tig-Tig-Tig …Hey!
Tig-Tig-Tig …Hey!
Hug-Hug-Hug …Oxymoron,Yes
Hug-Hug-Hug …Oxymoron,Yes
Tig-Tig-Tig …Hey!
Tig-Tig-Tig …Hey!
Hug-Hug-Hug …オクリモノ,Yes
Hug-Hug-Hug …禮物,Yes
（This program is brought to you
by twins of the oxymoron.）
（這個節目是贈與你的 by 互相矛盾的雙子）
Tig-Tig-Tig …Hey!
Tig-Tig-Tig …Hey!
Hug-Hug-Hug …Oxymoron,Yes
Hug-Hug-Hug …Oxymoron,Yes
Tig-Tig-Tig …Hey!
Tig-Tig-Tig …Hey!
Hug-Hug-Hug …オクリモノ,Yes
Hug-Hug-Hug …禮物,Yes
------------------------------------------------------------------------------
其實我本來是想說幫下個月ML妖精場熱身要找曲子來翻的ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
最後一段翻成這樣是因為我認為這樣最適合 而不是不知道怎麼翻喔ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
雙子真香ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
--
什麼是「幹話」？幹話就是，聽起來很有道理、但事實上有講等於沒講的東西，但又不完
全等於廢話，因為你會想笑。
例如當我說：『Cy佛心公司』，這句話從我的嘴巴裡說出來就是幹話，因為沒什麼意義
（畢竟Cy一點也不佛心），但又有點好笑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.104.130.102
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1558960736.A.6BC.html
※ 編輯: WiLLSTW (119.104.130.102), 05/27/2019 20:39:55
1F：推 Egoist: 翻譯推推 05/27 21:35
2F：推 tsnomscy: 媽的，真香 05/27 21:37
3F：推 prismwu: 真正面からどーん 05/27 21:44
老實說第一次聽到我覺得很痛(?)這兩個孩子一定不會收力的(???
4F：推 rufjvm12345: 超愛凪的RAP 特別是最後的マンションラップ 05/27 22:01
5F：→ rufjvm12345: 大きな声でせーのっ！ 05/27 22:01
6F：推 ghost6022: 之前協力打這首時 跟路人一起刷莉嘉 05/27 22:13
7F：推 Xenovia: 推翻譯 05/27 22:54
8F：推 peter302203: 真香ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ 05/27 23:01
ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ香
9F：推 Ikaruwill: 真香 05/27 23:08
10F：推 Nautilidae: 凪在這首讓我想到Little Riddle裡的杏 都負責Rap 都 05/27 23:29
11F：→ Nautilidae: 雙馬尾 而且個性都很奇特（？ 05/27 23:29
はーちゃん的姊姊是海美 なーちゃん的姊姊是杏 沒毛病ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
12F：推 cklppt: 他媽的香爆 05/27 23:32
13F：推 g5637128: 推，這首超可愛 05/28 00:19
14F：推 zerox1336: 1LDK那是在幹嘛(゜ω ゜) 05/28 01:00
15F：推 leonchou0928: 推翻譯 05/28 01:16
16F：推 tkglobe: living room、dining room、kitchen 05/28 01:21
17F：推 a195732684: 真香 05/28 01:26
18F：推 zxcvb79688: 真香 05/28 07:16
19F：推 zerox1336: 我知道LDK啦XD 05/28 09:09
20F：→ zerox1336: 我指的是突然跑出LDK很ㄎㄧㄤ而已XD 05/28 09:09
請不要嘗試去理解なーちゃん的邏輯ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
好啦，我很認真的去思考了但是不懂ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
21F：推 alex81131: 推翻譯+雙關解釋，跪謝大大！想請問一下為什麼フイ大大 05/28 10:43
22F：→ alex81131: 會翻巧合而不是意外呢？ 05/28 10:43
就 沒特別理由 我覺得翻巧合好像比較跟故意相對
23F：推 SaintCinq: 真香 05/28 13:02
24F：推 stps424: 我也認識一個討厭空降最後還是真香的 ( ﾟ▽ﾟ) 05/28 13:42
先香為敬ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
主僕組我就不太行
25F：推 Centauro: 神曲 05/28 16:20
26F：推 bluewaterr: 這首的rap真的不錯...喜歡的可以買一下... 05/28 17:52
同意，買買買ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ (所以不貼試聽直接貼購買網址)
這還好，我只聽了100次而已ヽ( ﾟ▽ﾟ)ノ
※ 編輯: WiLLSTW (119.104.138.43), 05/29/2019 00:47:29
28F：推 Ayucyndi: 香的一批( ′ ▽ ` ) 05/29 03:50