作者angel84326 (吹雪本命!)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 灰姑娘女孩劇場 WIDE☆ 101
時間Fri Mar 22 23:15:15 2019
シンデレラガールズ劇場わいど☆
http://cggekijo.blog.fc2.com/blog-entry-1522.html
https://fubukitranslate.tw/2019/cggekijo-wide-101
翻譯：Arashi / 嵌字：安久
第一百零一回
https://i.imgur.com/SoLkhTu.jpg
東南西北, 我們就是方位戰隊
極度痛恨日文諧音梗
要解釋也不是不解釋也不是
還有表記和念法不一樣...
頭好痛
相關遊戲內容
道具賽 未完成的歷史
https://i.imgur.com/nx9bDJ2.png
二宮飛鳥 [未完成的歷史]
未完成の歴史
https://i.imgur.com/V91mQBl.jpg
https://i.imgur.com/p5H1vHx.jpg
北條加蓮 [未完成的歷史]
未完成の歴史
https://i.imgur.com/evwM70y.jpg
https://i.imgur.com/UnU8dTG.jpg
--
授權同人漫畫不定期更新
https://fubukitranslate.tw
--
1F：→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻04/11 19:28
2F：→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚04/11 19:28
3F：→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西04/11 19:29
4F：推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.220.228
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1553267759.A.F0F.html
5F：推 ArrowEye: (′・ω・‵)b 就照你的直覺(?)翻摟 03/22 23:36
6F：推 SaberTheBest: 北軍站出來 03/22 23:39
7F：推 ghost6022: 麻將三缺一 03/22 23:48
8F：推 hinajian: 我覺得台灣讀者應該很習慣標注說明了啦 03/23 01:26
9F：推 phoenix286: 就看讀者客群是什麼吧 對沒接觸日文的人來說 一來根本 03/23 08:08
10F：→ phoenix286: 不知道訓讀是什麼 二來也不太能get到梗 03/23 08:08
11F：→ carzyallen: 比起訓讀 不好翻是真的 有些哽要先有一定的日文背景 03/23 09:45
12F：推 Xavy: 東在下一篇 XD 03/23 10:56
13F：→ Xavy: 話說最後那個だけに不是"只"的意思，是用來表示因果關係的 03/23 11:00
14F：→ Xavy: ダジャレ裡面很常用..或者說楓很常用(? 03/23 11:21
15F：推 tsnomscy: 我是二宮神崎派(來亂 03/23 11:26
16F：→ kramer: 如果翻成 因為是 怎麼樣呢? 其實我有時候也覺得這詞很困擾 03/23 16:43