作者zackchen (雅)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 谷の底に咲く花は (Game ver.)
時間Sun Feb 10 02:25:47 2019
谷の底に咲く花は
Vocal：白菊ほたる (CV.天野聡美)
作詞：八城雄太
作曲、編曲：岡部啓一 (MONACA)
空の閉じた 谷の底で
一輪咲いた 白い花
在隔絕天空的深谷底
獨自綻放的白色花朵
誰もいない この場所なら
この身の毒で傷つけなくていい
若是在這沒有任何人的地方
不會因為這身的毒而受傷就好
嵐の夜に いっそ千切れてしまいたくて
ただじっと 終わりの時を待った
在狂風暴雨的夜裡 想要索性就這樣凋零而去
就只是一動也不動地 等待著結束的時刻
何も見えない 真っ暗な谷の底から
解き放たれる その日を夢見て 眠りにつく
想像著能從這什麼也看不見 一片漆黑的深谷底
解放而出的那一天 沉沉地睡去
生まれ変わり 日向で咲くの
重生在那陽光照耀處 綻放著
===========================================================
第一次在板上發文就獻給螢了
這首歌傳達出了螢那總是擔心給旁人帶來不幸的心情
所幸最後能夠踏出邁向幸福的一步
當初會注意到她，是因為是跟我同一天生日的偶像
雖然不是擔當偶像，卻也開始對她有點興趣
看完她的コミュ劇情之後覺得這孩子真的是比地獄倒楣鬼還慘
不過看到她的夢想是想要藉著當上偶像來帶給大家幸福的時候
便很希望這孩子也能夠得到她該有的幸福
大概也是在這時候開始是我的擔當偶像之一
所以在去年Live公布螢的SOLO曲的時候
整個人在LV現場興奮到整個亂叫
跨年活動中看到螢出來說話的時候也是感動萬分
不亞於前年戀風花葉實裝時的興奮
而看完今天實裝的故事的時候眼前整個很模糊
螢終於開始得到屬於她的幸福了
對此只有萬分的感謝
希望未來能夠讓她有更多的機會出場
讓這個總是擔心會給旁人帶來不幸的孩子能夠擁有更多的幸福
https://i.imgur.com/9gxBlTF.jpg
守りたい、この笑顏
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.2.152
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1549736753.A.3CF.html
1F：→ WongTakashi: 淚推QQ 雖然我CD中 02/10 02:26
※ 編輯: zackchen (123.192.2.152), 02/10/2019 02:37:45
2F：推 hsr7016: 這歌詞配劇情整個超犯規QQ 02/10 02:37
3F：推 gunng: 13歲唱這麼沈重的歌 Q.Q 02/10 03:06
4F：推 angelegg: 當初喜歡她是因為那個不幸的氣質 微皺的眉頭 02/10 03:29
5F：推 WongTakashi: 因為13歲就經歷了很多令人痛心的事情QQ 02/10 03:43
6F：→ ILoveElsa: 她有聲音？ 02/10 08:04
7F：推 b160160: 她的故事真的太慘 02/10 10:07
8F：推 asteea: 淚推 02/10 10:53
9F：推 MidtwoFrog: 淚推 02/10 11:08
10F：推 Feeng: 這次的劇情也寫的超棒 QQ 02/10 11:22
11F：推 Nautilidae: 可憐的孩子 02/10 11:57
12F：推 cyc0307: 好聽QQ 02/10 13:36
13F：推 cyc0307: 谷の底「で」/ 真っ暗な谷の底「から」 02/10 13:38
感謝糾錯! 腦子想著要打で跟から，結果打出來是に... 想睡到腦袋斷線了
※ 編輯: zackchen (123.192.2.152), 02/10/2019 14:04:38
14F：推 cyc0307: 感謝原po翻譯XD 我也是邊看這篇邊看MV才發現～ 02/10 17:10
15F：→ hinajian: 突然發現愛海存在的意義 就是出來搞笑緩和氣氛 02/11 00:37