作者Vulpix (Sebastian)
看板IdolMaster
標題[SideM] MISSION is ピースフル！ (FRAME) 翻譯
時間Mon Jan 21 22:40:21 2019
各位小朋友大家好！我們是FRAME！(炸)
每天來點正能量吧～
一句概括：「淡如水的日常最棒！超開心！」
大概是對應另一首的英雄氣概，這首則是在描寫不需要英雄的和平狀態。
總是在奇怪的地方出現食物，肚子餓的時候請小心。
MISSION is ピースフル！
Mission is Peacefulness！
唄：FRAME（
握野英雄(CV.熊谷健太郎)・
木村龍(CV.濱健人)・
信玄誠司(CV.増元拓也)）
(英雄)：おんなじような毎日でも
雖然是一如往常的每一天
(信玄)：それってビックリ価値がある
也有價值得令人吃驚
(龍) ：自信過剰でもいいじゃない
再自傲點不也不錯嗎？
(全員)：胸を張ろうぜ！
挺起胸膛吧！
(英雄)：パンケーキ頬張ったら
用熱鬆餅塞滿兩頰
(信玄)：悩みごとケ・セラセラ
煩人事都拋到腦後
(龍) ：それでいいんだ
那種感覺真棒啊
(全員)：楽しまなきゃさ！
好好享受生活吧！
(英雄)：誰だって誤解されることあるけど
縱然誰都會有被誤會的時候
(全員)：今じゃいい思い出…なあそうだろう？
用正面思考來面對……不就是這樣嗎？
(全員)：なにをシアワセって言うのか(知りたいかい？)
幸福到底是什麼呢(想知道嗎？)
(信玄)：MISSION(任務)開始さ
開始執行任務
(龍) ：教えてやるぜ
讓我來教教你
(英雄)：この手をつなごう
緊緊握住這隻手
(全員)：キミがあったかさ感じたら
如果你感到一股溫暖的話
完了(コンプリート)だ！
任務完成！
さあ一緒に笑おう！
來吧一起歡笑吧！
(龍) ：どうしてラッキーつれないぜ
為什麼幸運之神不眷顧我咧
(英雄)：それでも前向き意義がある
即使如此還是有前進的意義
(信玄)：結果オーライ大丈夫
結果很好就沒關係了
(全員)：今日を誇ろうぜ
為今天自豪吧
(龍) ：なんだかんだ言うけど
已經說了這麼多例子
(英雄)：今があるってすごいぜ
現在還有得說，很厲害啊
(信玄)：これもひとつの
這又是一件
(全員)：シアワセなのさ！
幸福的事啊！
(龍) ：出逢いって人を変えてく気がするよ
總覺得現在的我能影響所有我遇到的人吔
(全員)：現在進行形…なあそうだろう？
現在進行式……不就是這樣嗎？
(全員)：夢を語るのっていいよな(輪になって)
談論夢想，真美好啊(圍成圈圈)
(信玄)：キラキラしてる
一閃一閃發亮的
(英雄)：瞳はきっと
眼瞳絕對是
(龍) ：最高にすてきさ
最最最棒的啦
(全員)：そんな日常であれと願ってるのさ！
希望這樣的日常能
ずっと続くように
一直持續下去
(龍) ：世界はひとつじゃないから
因為世界並不屬於任何一人
(信玄)：争いもするけど
偶爾也會有紛爭
(英雄)：少しずつでも構わない
稍微一點點也沒什麼關係
(全員)：キミに歌おう キミに歌おう
一起唱歌吧 一起唱歌吧
まっすぐなこの気持ちだけ
只有這份感情絕無虛假
(全員)：ありふれた日々が本当は(宝物)
平淡的每一天實在都是(寶物)
(龍) ：いってきます
我出門了
(信玄)：おかえりなさい
歡迎回來
(英雄)：魔法みたいだろう
好像魔法一樣吧
(全員)：たまの休みにはどうだい！？ みんな集まって
這次休假做什麼好呢！？ 叫上大夥
ハンバーグ食べよう！
一起吃漢堡吧！
(全員)：なにをシアワセって言うのか(知りたいかい？)
幸福到底是什麼呢(想知道嗎？)
(信玄)：MISSION(任務)開始さ
開始執行任務
(龍) ：教えてやるぜ
讓我來教教你
(英雄)：この手をつなごう
緊緊握住這隻手
(全員)：キミがあったかさ感じたら
如果你感到溫暖的話
完了(コンプリート)だ！
任務完成！
さあ一緒に笑おう！
來吧一起歡笑吧！
奏でていこうぜ ピースフルな Harmony!!
一起奏出 Peaceful Harmony!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.13.112.58
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1548081624.A.EB9.html
1F：推 hoyunxian: 被戲稱是超級戰隊組不是沒原因的XD 01/21 22:47
我聽歌的時候都想到勇者特急啦、金剛戰士、電腦戰士、六神合體什麼的>///<
小時候就喜歡看這種。
至少還不至於聯想到魔神英雄傳、魔動王，看來至少不是低齡向。
但我對三個聲優的舞台服裝不太滿意，太……鬆垮了。
稍微貼身的運動服或筆挺些的舞蹈服裝都比那套好。
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/21/2019 23:13:09
2F：推 hoyunxian: 其實比較像近年戰隊(金剛戰士)的ED 01/21 23:29
3F：→ hoyunxian: 就是演員跳著片尾舞蹈帶動唱的那一類 01/21 23:29
我還是不能接受衣服QQ 很有修車工人的感覺。
4F：推 lala202020: 喜歡這首XD 01/21 23:58
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/21/2019 23:59:26
5F：→ shigureyuki: 感謝翻譯，希望男團能讓越來越多人喜愛 01/22 07:46
男團真的很歡樂XD 即使抒情歌也都可以大笑著聽完(Live)
6F：推 repairtower: Live時 推車車唱這首真的可愛到爆 01/22 11:46
濱(龍)很可愛，整場都嗨成那樣，感覺很累啊XD
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 12:09:31
※ 編輯: Vulpix (163.13.112.58), 01/22/2019 15:00:42
7F：推 S890127: SideM推! 01/22 22:57