作者angel84326 (吹雪本命!)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 灰姑娘女孩劇場 WIDE☆ 78
時間Wed Jan 9 00:50:43 2019
シンデレラガールズ劇場わいど☆
http://cggekijo.blog.fc2.com/blog-entry-1451.html
https://fubukitranslate.tw/2019/cggekijo-wide-78
翻譯：Arashi / 嵌字：安久
第七十八話
https://i.imgur.com/3sxBtiM.jpg
冷笑話是楓姊不可分割的一部分
本篇其實有三個(?)冷笑話
第一個是
冷(Cold) 和
凍(こる,Koru) 的諧音
再來是
放鬆(ほっと,Hotto) 和
熱(Hot) 的諧音
最後則是第三格楓姊最後一句的對話
「その時も一緒にいてほしいっしょ」
一起(一緒,いっしょ), 想要(欲しい)
楓姊把欲しい後面再接了っしょ搞了個諧音梗(？)…
相關遊戲內容
－閃閃發光新春炎舞－
－来光煌めく新春炎舞－
高垣楓 [永恆的羽毛]
悠久の羽根
https://i.imgur.com/8k1nJhm.jpg
https://i.imgur.com/7XZcEYA.jpg
安久：我光看最後一句的翻譯
完全看不懂楓姊到底想說啥
Arashi：冷笑話我可翻不出來
安久：痾…那至少隨便搞個冷笑話給觀眾看？
Arashi：那就在１７了啦！在１７在１７！
安久：幹你說那個辣機實況平台？
你是在北海道堆雪人堆到放棄治療了嗎
勸你給我帶土產回來哦
Arashi：（氣個半死表符）
--
授權同人漫畫不定期更新
https://fubukitranslate.tw
--
1F：→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻04/11 19:28
2F：→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚04/11 19:28
3F：→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西04/11 19:29
4F：推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭04/11 19:31
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.43.55
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1546966252.A.B55.html
5F：推 sokayha: 推 01/09 01:09
6F：推 guoren: \在17/\在17/ 01/09 01:35
7F：推 lemon677: 看到17直覺反應以為又再消費兔子XD 01/09 02:07
8F：推 SaberTheBest: 我以為楓姊第一句就是冷笑話了 01/09 02:25
9F：推 PanzerGuP: 推灰色字XDD 01/09 04:03
10F：→ stephenyo204: 推 01/09 06:24
11F：推 stps424: 這一定是講冷笑話講到自己都冷了起來(X 01/09 06:45
12F：推 spfy: 楓姐說冷笑話前有個跡象 只要她張嘴就是了 01/09 12:27
13F：推 exalice: 要阿楓不說冷笑話跟戒酒一樣難www 01/09 12:45
14F：推 gfhnrtjpoiuy: 楓姊沒在講冷笑話 就是在想冷笑話的哏 01/09 19:21
15F：推 bluewaterr: 推灰字 01/11 20:55