作者SaintCinq (海關P)
看板IdolMaster
標題[翻譯] Trinity Field (Game ver.)
時間Sun Nov 19 15:47:35 2017
Trinity Field
Vocals:
Triad Primus (トライアドプリムス)
渋谷凛（CV：福原綾香）
北条加蓮（CV：渕上舞）
神谷奈緒（CV：松井恵理子）
作詞：奥井雅美
作曲：上松範康（Elements Garden）
編曲：藤永龍太郎（Elements Garden）
3D Rich ver.
https://youtu.be/vDkeqltxvFk
2D Rich ver.
https://youtu.be/K8iUaiQ7uxQ
光る螺旋を描いて行く 眩しい空へ飛び立った思いが...
溢れ出す... ”Mind”
光輝的螺旋不斷描繪著 向著眩目的天空展翅的思念...
滿溢而出... ”Mind”
憧れた夢の階段を
あの日からがむしゃら登ってきた
でも何か胸の奥底で
「違う」と疼く そうじゃない！ 掴んだモノは
憧憬的夢之階梯
從那天開始便不顧一切的向上爬
但為何胸中的深處卻有著
「這不是我要的」的疼痛 不是的！ 真正想抓住的是
互いの魅力-チカラ-信じることや
ぶつかることで磨き合えるよ
宝石よりもっと輝く もっと もっと もっと 燃えたい
堅信著相互的魅力-力量-
衝突能夠使彼此更加磨練
比起寶石更加耀眼 想要更加 更加 更加地燃燒
迸る光 螺旋を描いて行き 空を貫くほどにスパークした
失くせない！仲間-ライバル- 絆とこの友情は
過去も 現在-いま-も 未来-あす-も此処に或る
迸發而出的光輝交織著螺旋 是將天空給劃破的閃耀火光
不想失去！ 這份與夥伴-勁敵-的 羈絆和友情
不管是過去 現在-當下- 未來-明天-都會存在於此
重なり合う Trinity Field
交織重疊的 Trinity Field
===============分隔線===============
沒有限定凜哭哭
MV不管3D還2D又都超進化了
歌也是除了不意外的Elements Garden外竟然還找來了奧井大姊寫詞
TP果然高規格待遇w
Translation:
等等要去animesia膜拜井上拓大大的海關P
トラプリ尊い....的蛋頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.110.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1511077658.A.075.html
1F：推 kumafez: 這首M+最後面爆扯= = 11/19 15:49
2F：推 RoaringWolf: 好快，推 11/19 15:54
3F：推 HououinKyoma: 推翻譯 11/19 15:54
4F：推 StrikeBee: 一生TPP，終身TPP 11/19 15:55
5F：推 kevin0925x: 推 11/19 15:57
6F：推 sky79717: 好快 11/19 15:59
7F：推 ChuckChiu: 感謝翻譯~!! 剛發現是奥井雅美作詞，有點驚訝~ 11/19 16:01
8F：推 zx126126987: 推海關 速度 11/19 16:06
9F：推 repairtower: 這次mv神哭了 佛心公司佛心公司 11/19 16:11
10F：→ repairtower: TP組再戰十年 11/19 16:12
11F：推 Nautilidae: 感謝翻譯 本來想跳過這活動的 聽了歌看了MV後整個… 11/19 16:14
12F：推 tsnomscy: MV超進化 推翻譯 11/19 16:16
13F：推 WongTakashi: 推 11/19 16:16
14F：推 asabase: 感謝翻譯 11/19 16:23
15F：→ ghghfftjack: M+最後面根本不是人打的= = 11/19 16:53
16F：推 tcc080206: 大推 11/19 16:54
17F：推 jim352261: 一整個機人番op的感覺 11/19 17:24
18F：推 keerily: 缺一張限加蓮 11/19 17:38
19F：推 stps424: Elements Garden品質保證 11/19 17:50
20F：推 writheinpain: 戰姬絕唱7期(x 11/19 17:51
21F：→ ghost6022: 翻譯辛苦了 11/19 19:34
22F：推 f666666b: 推~ 11/19 20:15
23F：推 cutsang: 常務是對的 11/19 22:18
24F：推 circlelump: 感謝翻譯 11/19 23:15
※ 編輯: SaintCinq (36.231.110.193), 11/20/2017 00:13:40
25F：推 mirocle: 推翻譯 辛苦了 11/20 19:04
26F：推 flyinglin: 這個超神 11/21 00:27
27F：推 peter11903: 神哭 12/08 21:23