ローリング△さんかく 演唱：周防桃子(渡部恵子) 作詞：安藤紗々 作曲：松坂康司 https://www.youtube.com/watch?v=PpjB-dLzsHM コロコロ転がる三角形 轉啊轉啊轉動著的三角形 なんでかな、つまづいちゃう　(おかしいな？) 為什麼呢，卡住了（好奇怪啊？） まわりのみんなはもうちょっと 周圍的大家好像更加 カドが少ないみたい？知らないッ！ 沒有稜角的樣子？不知道啦！ もっと遠くを見たい 想要看得更遠 もっと速く走りたい 想要前進得更快 'だれよりも！' ＂比誰都厲害！＂ 明日には叶うかな？ 明天會實現嗎？ たくさん寝たらいいかな？ 睡得這麼多沒問題嗎？ 'おしえてよ！' ＂告訴我嘛！＂ 1人だって大丈夫 只有一個人也沒關係 振り返らずに行こう 不回頭地向前進 失敗になんてめげないよ 不會向失敗什麼的屈服的 だって私だもん、前を向いて 因為是我嘛，面向前方吧 コロコロ転がる三角形 轉啊轉啊轉動著的三角形 なんでかな、つまづいちゃう　(おかしいな？) 為什麼呢，卡住了（好奇怪啊？） まわりのみんなはもうちょっと 周圍的大家好像更加地 カドが少ないみたい？知らないッ！ 沒有稜角的樣子？我不懂啦！ サヨナラ△明日は 再見了△，明天就 声をかけてみようかなあ　(できるかな？) 試著看向我提醒看看吧（能做到嗎？） それでも△絶対に 就算這樣△，絕對 自分には負けたくないんだから！ 不想輸給自己！ ほんとは輪に入りたい 其實是想要加入圈圈的 ほんとは手を繋ぎたい 其實是想要牽起手的 'いちばんに！' ＂最重要的！＂ 見ておけばよかったな 能好好看著的的話就好了 星占いのアイテム 占星的道具 'おしえてよ！' ＂告訴我嘛！＂ 長年の勘と才能 長年的直覺和才能 反省も大切よ 反省也是很重要的 足りないなら増やしましょう 如果有所不足的話那就增長吧 全部わかるから、前を向いて 全部都懂了的話，就向前進吧 コロコロ転がる正方形 轉啊轉啊轉動著的正方形 なんでかな、うまくいかない　(おかしいな？) 為什麼呢？沒辦法好好前進（好奇怪啊？） まわりのみんなはもうちょっと 周遭的大家好像更加地 身をゆだねてるみたい？ありえない！ 身段柔軟的樣子？怎麼可能！ また来てね□明日は 還要再來喔□明天要 声をかけてみようかなあ　(できるかな？) 試著提醒看看嗎（可以辦到嗎？） それでもね□絶対に 即使這樣□是絕對 自分には負けたくないんだから！ 不會甘心輸給自己的！ 笑顔の数だけ線が生まれてく 產生和笑容一樣多的線 みんなの手はあったかくて 大家的手是那麼溫暖 こころ溶けてくよ 心都要融化了 カタチを変えてく三角形 變換形狀的三角形 気持ちまで転がりだす　(ジェットコースター！？) 連心情都開始轉動（雲霄飛車！？） まわりのみんながずっと 周遭的大家一直 私を待ってたなんて…ウソみたい！ 在等待著我什麼的…好像騙人的一樣！ サヨナラ△今は 再見了△現在 イビツでも強くなれる　(強くなるっ！！) 即使形狀奇異也能變得更強（變得更強！） それでもね□絶対に 就算如此□絕對 いつか○になるから見ててね！ 總有一天會變成圓的，看著吧！ きれいな○になるよ、みんなで！ 變成漂亮的圓吧，和大家一起！ ----------------- 各位好，發售那麼久了才生出來真是不好意思 雖然這是一首節奏輕快的歌 歌詞內容巧妙地描寫了桃子前輩的心境，個人覺得是一首很感人的歌曲 如果翻譯的內容和文章有什麼可以改進的地方的話，敬請斧正 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.71.121 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1508517533.A.3A3.html ※ 編輯: LDtiger (36.232.71.121), 10/21/2017 00:40:33 ※ 編輯: LDtiger (36.232.71.121), 10/21/2017 00:42:15 ※ 編輯: LDtiger (36.232.71.121), 10/21/2017 00:43:21 ※ 編輯: LDtiger (36.232.71.121), 10/21/2017 00:47:04 ※ 編輯: LDtiger (36.232.71.121), 10/21/2017 00:58:01 ※ 編輯: LDtiger (36.232.71.121), 10/21/2017 00:58:33 ※ 編輯: LDtiger (36.232.71.121), 10/21/2017 01:00:03