作者SaintCinq (海關P)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 双翼の独奏歌
時間Mon Aug 21 19:45:25 2017
双翼の独奏歌
(雙翼的獨奏歌)
Vovals: ダークイルミネイト (DARK ILLUMINATE)
神崎蘭子（CV：内田真礼）
二宮飛鳥（CV：青木志貴）
作詞：マチゲリータ、烏屋茶房
作曲・編曲：Powerless
https://youtu.be/giquneVVjUQ
覚醒‐メザメ‐た運命が廻る
孤独な絶唱‐コエ‐は響き合う
音楽‐ミュズィカ‐──夢幻‐ユメ‐に至る言霊‐コトバ‐
覺醒的命運正開始轉動
孤獨的絕唱（聲音）在交互迴響著
音樂（musica）──是直至夢幻（夢想）中的言靈（話語）
今は放つ、‘’双翼の独奏歌‘’
現在就解放吧 "雙翼的獨奏歌（aria）"
闇夜を彩る華装‐ペタル-の色は
揺れ惑い乍ら…嗚呼
惹かれ合う
將闇夜染上華裝（花瓣）的色彩
在搖曳的困惑之中... 嗚呼
吸引著彼此
閃光-カガヤキ-の中で キミは共犯者
ほら、理解るだろう？
──其処に在る未知の‘’魂の共鳴-レゾナンス-‘’
閃光（光輝）之中 妳也是共犯
看啊 妳也能理解的吧？
──存在於此未知的"靈魂的共鳴（共振）"
雫飾-ラルム-で煌く
楽園-エデン-の理想-イデア-に
導かれ交錯-クロス-する
二つの物語-クロニカル-
閃爍的雫飾（larme）
樂園（伊甸）的理想（idea）中
被領導交錯（cross）著的
兩個故事（編年史）
覚醒-メザメ-た運命が廻る
高潔-ケダカ-き詠唱-コエ-は響き合う
音楽‐ミュズィカ‐──嗚呼、裁きさえ超越えて
覺醒的命運正開始轉動
高潔（崇高）的詠唱（聲音）正交互迴響著
音樂（musica）──嗚呼，就連審判也能超越
奏であう闇の饗宴-ファンタジア-
相互響奏著的闇之饗宴（幻想曲）
===============分隔線==============
▼譯註
Musica: 義大利文的音樂
Aria: 歌劇的詠嘆調，大多為獨唱曲。
Larme: 法文的眼淚
Idea: 理型。哲學用語，指的是世間萬物的性質最純粹完美的形式，也使得世間萬物具有
它們所具有的那些性質的原因。
初投稿です~
還請多指教 っ・Д・)っ
Translation:
遊戲開服到現在第一次要拚2000位的海關P
還在監獄刷泡麵跟硬幣的蛋頭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.106.143
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1503315927.A.99D.html
1F：推 Sashimii: 好像在河道上看過海關P的名號...!? 08/21 19:48
2F：推 exalice: 很有名阿XD，翻譯推! 08/21 19:49
3F：推 DarkApplePie: 是海關P !!!! 08/21 19:49
4F：推 rbsg20: 關稅P4ni！？ 08/21 19:53
5F：推 f666666b: 是海關P 推 08/21 20:00
6F：推 KomeijiYuki: 海關p 推個 08/21 20:03
7F：推 heru: 翻成中文也完全看不懂呢XD 08/21 20:05
8F：推 samwater: 推 08/21 20:05
9F：推 augustyu: 有訂閱海關Ｐ的yt 推個 08/21 20:07
10F：推 a1s2d342001: 推推 08/21 20:08
11F：推 Rhime19: マチゲリータ‼ 08/21 20:08
12F：→ penta: 是海關P! 08/21 20:08
13F：推 RoaringWolf: 先推 08/21 20:08
14F：推 Lirael: \海關P/ 08/21 20:09
15F：推 as7218: 推，我是看海關P的翻譯長大的(？ 08/21 20:11
16F：推 clse945213: \海關P/ 08/21 20:15
17F：推 liaon98: 讚 08/21 20:16
18F：推 BabyRismy: 推推 08/21 20:17
19F：推 zmczmc2: 推關稅P 08/21 20:24
20F：推 evan45813: 推海關P 08/21 20:31
21F：推 Lupin97: 推海關p 08/21 20:32
22F：推 tsnomscy: 是大神海關P 讓我拜個m(_ _)m 08/21 20:35
23F：推 Xenovia: 推 08/21 20:38
24F：推 shlee: 海關P耶 08/21 21:09
25F：推 frogger: 推推推 08/21 21:16
26F：推 mauryjoech: \海關P/ 08/21 21:26
27F：推 SaberTheBest: 朝聖 08/21 21:34
28F：推 HououinKyoma: 推 08/21 21:36
29F：推 c25256176: 只能推惹 08/21 22:48
30F：推 tcc080206: 大推!!!! 08/21 22:51
31F：推 rockon590: 海關P 推推 08/21 22:51
32F：→ sherwin80522: 是神聖5還是聖徒5呢 08/21 22:52
33F：推 ghost6022: 翻譯辛苦了 08/21 23:35
34F：推 kevin2020: 翻成中文還是看不懂www 08/22 10:21
35F：推 Sangheili: 朝聖 08/22 12:53
36F：→ manbow77: 看不懂的可以先把這次的活動劇情看完 08/23 21:13
37F：→ manbow77: 簡單講就是兩個看似一樣，本質卻不同的中二病 08/23 21:19
38F：→ manbow77: 歷經活動劇情相互理解成為P雙翼(？)後的大總結 08/23 21:20
39F：→ manbow77: 這歌詞是兩位各自擁有的獨特語言完美融合下的產物XD 08/23 21:24
40F：推 IamRayN: 昨天才去你的台閒聊 08/27 18:09
41F：推 max0616: 推 09/01 22:19
42F：推 RoaringWolf: 你真的有翻譯嗎，我還是看不懂啊wwwww 09/02 00:36
43F：推 paul40807: 太蘭子了 還是看不懂 XDDDDD 10/02 12:47
※ 編輯: SaintCinq (36.231.124.140), 10/26/2018 16:16:38