作者momiji09 (紅葉*)
看板IdolMaster
標題[CGSS] ∀NSWER (game ver.) 歌詞翻譯
時間Fri Mar 24 00:17:59 2017
∀NSWER (game ver.)
作詞：ミズノゲンキ
作曲、編曲：睦月修平
歌：individuals（インディヴィジュアルズ）
森久保乃々 早坂美玲 星輝子
誰もがきっと ヒトツダケ
每個人都是 獨一無二的
熾烈な闘争 イキノコレ
從激烈的競爭 存活下來
ツメを噛んで待つより
與其咬著指甲焦急等待
振りかざして切り裂け
不如揮舞利爪撕裂阻礙
もがき続け彷徨い
不斷掙扎徬徨
暗闇さえ味方に
連黑暗也化為同伴
Cry heart 癒せないキズも
(內心在叫喊) 帶著無法癒合的傷口
Lightning in the dark やるせない想いも
(閃電劃破暗夜) 與無法排解的思念
ともに行こう With me!
一起走下去吧 與我一起！
解き放て 限界を超えて
解放自我 超越極限
打ち破れ カラを捨てて
破除障礙 蛻殼新生
代わりなんてきかない オマエだけの音色を
讓那無可取代的 只屬於你的音色
To give you answer 地平の果てまで 鳴らせ
(為了給你答案) 響徹地平線彼端吧
Answer
解き放て 限界を超えて
解放自我 超越極限
打ち破れ カラを捨てて
破除障礙 蛻殼新生
答えに限りはない 全てを巻き込むような
沒有唯一的正解 吹起吞噬一切的
To give you answer 個性の嵐を 起こせ
(為了給你答案) 性格特異的暴風吧
哈囉，各位好，這邊是前兩次活動跑出來翻譯的那傢伙(?)。
新歌一出來就大大地震撼了在下，
約莫是這半年來實裝的曲子最打動我的吧，只能說電波太合了。
本打算一如往常等後半開四倍再來消化道具，
哪知道劇情看了兩話就停不下來了！！
趕快擠時間出來把道具打掉總算開到第四話，看得我都感動流淚了QQ
明天還要喝水衝到第五話！
總之哪位前輩可以指點我 individuals P 的報名櫃台在哪裡？
今天起我也是 individuals 的腦粉啦！！
--
清新派（自稱）小透明畫手紅葉*
Facebook：
https://www.facebook.com/foliagefossil
Plurk：
https://www.plurk.com/MomijiAst
Pixiv：
https://pixiv.me/momijiast
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.197.102
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1490285884.A.F46.html
1F：→ acer5738G: --要不要考慮順便把活動劇情也翻譯一下-- 03/24 00:19
這邊看到水管已經有人做翻譯字幕了> <
2F：推 ArrowEye: (′・ω・‵)b 03/24 00:22
3F：→ bob85ch: 紅葉辛苦惹 03/24 00:29
不會～希望大家都能更多地感受 individuals 的魅力！
4F：→ HHiiragi: #\b- -)b 03/24 01:24
5F：推 Sashimii: \(￣▽￣)ㄟ 紅葉戳戳 03/24 01:53
一直被熟人們抓到XD
6F：→ ghost6022: 翻譯辛苦 03/24 10:07
7F：推 stps424: 這首歌真的帥爆了 03/24 11:08
8F：推 donalds: 這首真的超棒 (而且卡面的乃々都超可愛(? 03/24 14:45
真的！好喜歡特訓後的狂氣乃乃！
※ 編輯: momiji09 (27.247.66.131), 03/24/2017 20:52:25
9F：推 cklppt: \有乃乃有推/ 03/26 00:13