作者prismwu ()
看板IdolMaster
標題[CGSS] 和依田芳乃的回憶 其1 (翻譯)
時間Sat Sep 10 17:01:59 2016
看到上面有關偶像與製作人相遇的故事
就想到這樣的題材絕對少不了芳乃
就先翻譯與芳乃的回憶1的部分
古風的口語還真的不太好表達出來...
剩下的部分之後再慢慢翻
--
神社
芳: 齁...在哪裡呢
少女邊走邊看著四周
芳: 那邊那位先生，有一件事情想要向您詢問
在這附近有人群聚集的地方嗎?
向她說明了這附近有人在拍外景的事情...
芳: ふむ... 在尋求著我的聲音是來自這邊阿 是阿是阿
Ｐ: ???
芳: むー? 你看起來似乎有厄運之相喔
你自己沒有察覺到嗎?
Ｐ: ???
芳: 即使是自己沒有察覺 卻還是背負著相當的重擔呢
祛除汙穢 讓世間的人們更加美好是芳乃的責任
現在好好地放輕鬆 一切交給我吧
似乎被做了類似淨化的儀式...
芳: 我能夠做到的已經完成了 剩下就是你對事物抱持怎樣的心情了
讓自己的人生過得更加美好吧
Ｐ: 需要什麼報酬嗎?
芳: 婆婆告訴我要幫助困擾的人 所以並不會要求任何回報
稍早在呼喚著我的 應該是你吧
芳: 那麼我就...
Ｐ: ???
芳: むー? 難道說...啊阿 就是你嗎? 在尋找著我的人
Ｐ: ???
芳: 你之前有在尋找人是不是? 尋找能和自己一起開闢嶄新大路的人
Ｐ: 在尋找偶像
芳: 讓大家都能夠幸福 是我的心願 你背負著要讓他人能夠幸福的重擔
那麼偶像是讓大家都能幸福的存在嗎?
Ｐ: 是的
芳: 那麼我也成為偶像吧 能在這裡發現你也算是一種緣分
Ｐ: 以後請多多指教
芳: 讓我們攜手同行 將我依田芳乃的力量借給你吧
--
拍外景還可以撿一隻芳乃回事務所
什麼叫做偶像選擇製作人就是在講這個了(X)
最後附上上次FF撿到的芳乃
http://i.imgur.com/AJ8MPGb.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.200.57
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1473498122.A.C34.html
1F：推 RoaringWolf: 芳乃先推 09/10 17:27
2F：推 RoaringWolf: 好想推到爆 09/10 17:28
3F：推 chiaki0611: 推 已被治癒 09/10 17:32
4F：推 emprex9027: 翻譯推 這次超得秒選芳乃 09/10 17:43
5F：→ ghost6022: 芳乃神 09/10 17:47
6F：推 sky79717: 已治癒 09/10 17:51
7F：推 KomeijiYuki: 推 09/10 17:51
8F：→ KomeijiYuki: 那隻掛軸買了+1 09/10 17:52
9F：推 Chiya0911: 沒去FF 原來FF有CG相關本 09/10 18:14
10F：推 Ikaruwill: 芳乃好可愛 09/10 18:17
11F：推 s33003030: 好想被芳乃撿到 09/10 18:28
12F：推 stps424: 芳乃出來玩 09/10 18:42
13F：推 wotupset: 芳乃粗乃丸 09/10 19:02
15F：推 SaberTheBest: 想讓芳乃吹我拿的法螺 09/10 19:26
16F：推 hondobaka: 芳乃控一定要推！！ 09/10 19:44
17F：推 aaaaooo: 被芳乃撿到的P...好像哪邊怪怪的 09/10 20:10
18F：推 CSC4010: 想撿一隻回家（Χ) 09/10 20:39
20F：推 lian4302: 推翻譯 想被芳乃淨化邪念(???) 09/11 14:42
21F：推 zeristso: 推芳乃 09/11 21:03